1
00:00:01,835 --> 00:00:04,038
* *

2
00:00:23,557 --> 00:00:26,026
* *

3
00:00:30,231 --> 00:00:32,533
Aiemmin Star Trekissä:
Outoja uusia maailmoja...

4
00:00:32,633 --> 00:00:34,368
KIRK:
Isäni oli Tähtilaivastossa.

5
00:00:34,502 --> 00:00:36,637
Veljeni ja minä...
vietimme koko lapsuuteni

6
00:00:36,737 --> 00:00:38,706
jahtaa häntä
yksi postaus toiselle.

7
00:00:38,806 --> 00:00:41,742
SAM:
Isällä on erittäin
vanhanaikainen ajatus mistä

8
00:00:41,842 --> 00:00:43,677
menestyneeltä uralta näyttää.

9
00:00:43,777 --> 00:00:45,012
Näyttää paljon sinulta.

10
00:00:45,079 --> 00:00:46,914
KIRK:
Työmme asettaa meidät kuolemaa vastaan

11
00:00:47,047 --> 00:00:48,816
enemmän kuin on reilua.

12
00:00:48,882 --> 00:00:50,984
Nyt voit antaa kuoleman voittaa

13
00:00:51,085 --> 00:00:52,886
tai voit taistella takaisin.

14
00:00:54,655 --> 00:00:57,691
Arvioidut uhrit
Tuntemattomalla aluksella: 7 000.

15
00:00:57,791 --> 00:00:59,627
PIKE:
Tekemäsi valinnat
siinä tuolissa--

16
00:00:59,727 --> 00:01:01,262
jonka kanssa sinun tulee elää.

17
00:01:01,395 --> 00:01:04,698
Joitakin päätöksiä tulet katumaan
loppuelämäsi ajaksi.

18
00:01:10,538 --> 00:01:12,206
*

19
00:01:12,306 --> 00:01:15,243
KIRK:
Komentajaluutnantti James Kirk.
Henkilökohtainen loki.

20
00:01:15,343 --> 00:01:17,777
Aloituspäivä 2179.3.

21
00:01:17,911 --> 00:01:19,747
Matkalla takaisin Farragutiin,

22
00:01:19,847 --> 00:01:22,283
Päätin pysähtyä
Enterprisen kyytiin,

23
00:01:22,416 --> 00:01:24,051
tällä hetkellä kiertoradalla
M-luokan kuu

24
00:01:24,118 --> 00:01:25,986
suuressa liitossa
kauppareitti.

25
00:01:26,086 --> 00:01:29,289
Olen täällä tarkastuksessa
tohtori M'Bengalta.

26
00:01:29,390 --> 00:01:32,226
Mutta jos olen rehellinen itselleni,

27
00:01:32,326 --> 00:01:35,429
se ei ole ainoa syy
Tulin Enterprisen kyytiin.

28
00:01:35,529 --> 00:01:38,799
Vau. Se on hyvää tavaraa.
Miksi sinä sitä kutsuit?

29
00:01:38,932 --> 00:01:42,336
Cordrazine. Se on uutta.
Muutama tippa tekee ihmeitä.

30
00:01:42,436 --> 00:01:45,606
Suuremmat annokset voivat aiheuttaa vainoharhaisuutta.

31
00:01:45,706 --> 00:01:49,109
Kuten viestissä mainitsin,
haavasi paranevat hyvin.

32
00:01:49,210 --> 00:01:52,680
Olisin voinut yksinkertaisesti säteillä
tämä yhdiste tohtori Ayersille.

33
00:01:52,780 --> 00:01:57,451
Sanoit, että kapteeni Pike otti
maapallon pinnalle?

34
00:01:57,585 --> 00:02:02,456
Hän tutkii pyörtymistä
SOS signaali. Näyttää rutiinilta.

35
00:02:02,590 --> 00:02:07,127
Eli eikö mitään turvallisuustietoja?

36
00:02:07,228 --> 00:02:08,628
Ei

37
00:02:08,728 --> 00:02:10,231
Miksi?

38
00:02:10,298 --> 00:02:14,001
Mietin vain, jos La'An
loisti heidän kanssaan.

39
00:02:21,642 --> 00:02:24,478
(ovi sulkeutuu)

40
00:02:27,448 --> 00:02:29,417
Luulin sinun olevan
suuntasi alas planeetalle.

41
00:02:29,517 --> 00:02:30,651
Rakastat luolia.

42
00:02:30,751 --> 00:02:32,186
Pidän luolista.

43
00:02:32,320 --> 00:02:33,921
-Mm.
-Ja Una tarvitsi aikaa

44
00:02:34,021 --> 00:02:35,289
laivan ulkopuolella, joten...

45
00:02:35,389 --> 00:02:36,490
Ajattelin, että ehkä olet
jäädä, koska...

46
00:02:36,590 --> 00:02:37,558
(napsauttaa kieltä)
Tiedätkö?

47
00:02:37,658 --> 00:02:39,327
Ei. En tiedä.

48
00:02:39,427 --> 00:02:41,495
Jim Kirk on laivalla.

49
00:02:41,629 --> 00:02:43,964
Ajattelin ehkä
hän unohti jotain.

50
00:02:46,267 --> 00:02:48,936
Ehkä luin tämän väärin.
Luulin, että nautit hänen näkemisestä.

51
00:02:52,706 --> 00:02:54,442
Kunpa olisin mennyt alas luolaan.

52
00:02:57,845 --> 00:02:59,613
Tästä syystä
Asun asunnossani.

53
00:03:00,448 --> 00:03:02,650
* *

54
00:03:06,520 --> 00:03:07,888
(kolmikertatrillaus)

55
00:03:07,988 --> 00:03:09,523
Signaalilta näyttää
sieltä tulee.

56
00:03:09,623 --> 00:03:11,692
Altailaiset louhivat näitä luolia
vuosisata sitten.

57
00:03:11,792 --> 00:03:14,362
Ne koostuvat tiheistä,
kiderakenteet.

58
00:03:14,495 --> 00:03:16,196
Oh-oh.

59
00:03:16,297 --> 00:03:17,531
Kun olemme sisällä,
menetämme viestit

60
00:03:17,631 --> 00:03:18,932
eikä pysty kuljettamaan.

61
00:03:19,032 --> 00:03:20,701
Jos tämä on SOS,

62
00:03:20,801 --> 00:03:22,303
meidän täytyy ottaa selvää
kuka on pulassa.

63
00:03:22,370 --> 00:03:24,272
-Hauki Enterpriselle.
-SPOCK: Yritys.

64
00:03:24,372 --> 00:03:26,407
- Spock täällä, kapteeni.
- Menemme luolajärjestelmään

65
00:03:26,507 --> 00:03:28,041
ja tulee olemaan ulkona
kosketusalue.

66
00:03:28,141 --> 00:03:29,643
Palataan sisään
yhdessä tunnissa.

67
00:03:29,710 --> 00:03:31,078
Tunnustettu.

68
00:03:31,178 --> 00:03:33,581
Kunnossa.
Näytä tietä.

69
00:03:47,761 --> 00:03:49,228
Laskeutumisryhmä
on kantaman ulkopuolella.

70
00:03:49,329 --> 00:03:51,899
Sir, noudamme
transponderin signaali

71
00:03:51,999 --> 00:03:53,434
lähestyvästä sukkulasta.

72
00:03:53,567 --> 00:03:55,769
Se on tähtilaivasto
Admiraliteetti sukkula

73
00:03:55,869 --> 00:03:58,071
pyytää välitöntä
lupa tulla kyytiin.

74
00:03:58,171 --> 00:03:58,972
Sir.

75
00:03:59,072 --> 00:04:01,275
Se on amiraali Simon Reeger.

76
00:04:01,375 --> 00:04:03,143
SPOCK:
Lupa myönnetty.

77
00:04:18,257 --> 00:04:20,260
En tunnista kelloa.

78
00:04:21,762 --> 00:04:24,131
Se on onnentaitoni.

79
00:04:24,264 --> 00:04:26,767
Oletko kunnossa, luutnantti?

80
00:04:26,900 --> 00:04:28,602
Kyllä.

81
00:04:28,736 --> 00:04:30,804
Se on vain...
(huokaa)

82
00:04:30,904 --> 00:04:33,641
Tämä on
Amiraali Simon Reeger.

83
00:04:33,741 --> 00:04:36,109
Liiton kapteeni
lippulaiva perustuslaki

84
00:04:36,243 --> 00:04:38,111
Klingon-sodan aikana.

85
00:04:38,245 --> 00:04:40,247
Mies on elävä legenda.

86
00:04:40,348 --> 00:04:43,050
Olen tietoinen amiraalista
juhli sodan ennätystä.

87
00:04:44,352 --> 00:04:46,153
Se on vain...

88
00:04:46,253 --> 00:04:48,822
tavata hänet henkilökohtaisesti...

89
00:04:48,956 --> 00:04:50,658
(ovi aukeaa)

90
00:04:56,797 --> 00:04:58,866
(venemiehen pilli soi)

91
00:05:04,672 --> 00:05:07,341
Amiraali Reeger,
tervetuloa Enterprisen kyytiin.

92
00:05:07,441 --> 00:05:08,909
- Olen...
- Luutnantti Spock.

93
00:05:09,009 --> 00:05:11,779
turvallisuuspäällikkö,
Luutnantti La'An Noonien-Singh.

94
00:05:11,845 --> 00:05:13,647
Teen siitä tapana
tutustuakseni itseeni

95
00:05:13,747 --> 00:05:15,215
laivan täydennyksen kanssa
ennen koneeseen nousua

96
00:05:15,315 --> 00:05:16,817
kunnioituksesta miehistöä kohtaan.

97
00:05:16,950 --> 00:05:18,819
Juuri nyt tarvitsen kiireesti

98
00:05:18,952 --> 00:05:21,188
puhua kapteeni Piken kanssa.

99
00:05:23,090 --> 00:05:24,692
(ovi aukeaa)

100
00:05:27,094 --> 00:05:29,797
Mukava nähdä sinua, Joseph.
Siitä on pitkä aika.

101
00:05:29,897 --> 00:05:31,198
Kyllä on, sir.

102
00:05:31,331 --> 00:05:33,000
Luutnantti Ortegas.

103
00:05:33,100 --> 00:05:35,168
Ohjasit Palenquea
sodan aikana,

104
00:05:35,268 --> 00:05:37,037
ja kuulin sen
taitosi Prosperolla

105
00:05:37,170 --> 00:05:39,873
pelasti paljon ihmishenkiä.

106
00:05:39,973 --> 00:05:41,642
Kyllä, sir.

107
00:05:41,709 --> 00:05:43,276
Kiitos, sir.

108
00:05:43,377 --> 00:05:46,647
Olen pahoillani, että kapteeni Pike ei ole
täällä, mutta aika on tekijä.

109
00:05:46,747 --> 00:05:49,550
Olet tietoinen
Vaardanin verilöylystä?

110
00:05:49,650 --> 00:05:51,519
Syytön hyökkäys
federaation siirtomaassa.

111
00:05:51,619 --> 00:05:53,286
Viisi miljoonaa
siviiliuhreja.

112
00:05:53,387 --> 00:05:54,855
LA'AN:
Pitkän kantaman skannaukset
näytti hyökkäyksen

113
00:05:54,955 --> 00:05:55,889
toteutettiin yhdellä laivalla.

114
00:05:56,023 --> 00:05:57,791
Yksi häikäilemätön vastustaja

115
00:05:57,858 --> 00:06:00,628
pyhyydestä välittämättä
viattomista ihmishengistä.

116
00:06:00,728 --> 00:06:02,696
Huhujen mukaan vihollisen aluksella on

117
00:06:02,830 --> 00:06:05,499
uudenlainen peittojärjestelmä.
Jäljittämätön.

118
00:06:05,566 --> 00:06:07,367
Saa Klingonit näyttämään
he pelaavat peekabooa.

119
00:06:07,468 --> 00:06:11,572
Se on oikein.
Mutta minä, ovela vanha sotakoira,

120
00:06:11,672 --> 00:06:14,041
Minulla oli idea. Mitä jos
emme seuranneet laivaa,

121
00:06:14,141 --> 00:06:16,677
mutta mitä se jättää jälkeensä?

122
00:06:16,744 --> 00:06:18,111
Yeoman Vanek.

123
00:06:23,183 --> 00:06:25,953
Gammasäde palaa pois
vihollisen aluksen impulssimoottorit.

124
00:06:26,053 --> 00:06:28,055
Todellakin, uusi idea, amiraali.

125
00:06:28,155 --> 00:06:29,890
ORTEGAS:
Takaisin maan päälle, aikana
1900-luvun kylmä sota,

126
00:06:29,990 --> 00:06:32,359
hävittäjät metsästivät vihollisen sukellusveneitä

127
00:06:32,426 --> 00:06:35,195
- seuraamalla heidän roskakoriaan.
- Mm-hmm.

128
00:06:35,262 --> 00:06:37,264
Olet seurannut tätä alusta
yksin, amiraali?

129
00:06:37,364 --> 00:06:38,932
- Ilman tukialuksia?
- Ei, ei, ei.

130
00:06:39,032 --> 00:06:40,901
Olin matkalla
konferenssiin Starbase 1:ssä

131
00:06:41,034 --> 00:06:43,604
kun törmäsin polulle
puhtaasti sattumalta.

132
00:06:43,737 --> 00:06:46,006
Herra, kuinka voimme auttaa?

133
00:06:46,073 --> 00:06:49,276
Sinun on lähin tähtialus,
Siksi amiraalina

134
00:06:49,409 --> 00:06:51,344
Ohjaan Enterprisea
tätä tehtävää varten.

135
00:06:51,411 --> 00:06:54,414
Olen tilannut
jokainen aluksella oleva vanhempi upseeri

136
00:06:54,548 --> 00:06:55,516
tähän tiedotustilaisuuteen.

137
00:06:55,582 --> 00:06:56,950
Ymmärrän kapteeni Piken

138
00:06:57,084 --> 00:06:58,586
on viestintäalueen ulkopuolella.

139
00:06:58,686 --> 00:06:59,920
Kuka on komentaja?

140
00:07:00,020 --> 00:07:01,722
Missä komentaja Chin-Riley on?

141
00:07:01,789 --> 00:07:03,423
Komentaja Chin-Riley
on myös laskeutumisryhmässä

142
00:07:03,524 --> 00:07:05,025
-kapteenin kanssa, sir.
- Ah-ha.

143
00:07:05,092 --> 00:07:06,727
Olen näyttelijäkomennossa
kun ne ovat pinnalla.

144
00:07:06,794 --> 00:07:08,962
Oletko virkailija
laivalla, luutnantti?

145
00:07:09,096 --> 00:07:11,599
- Ei, sir.
-Kunnossa. Kuka sitten on?

146
00:07:11,699 --> 00:07:13,567
Sir, komentajaluutnantti Kirk
on teknisesti

147
00:07:13,667 --> 00:07:15,703
- paikalla oleva upseeri.
- Ah-ha.

148
00:07:17,237 --> 00:07:19,139
Kyllä, herra, mutta...

149
00:07:19,272 --> 00:07:21,942
En ole tämän miehistön jäsen.
Pysähdyin juuri.

150
00:07:22,042 --> 00:07:23,877
Olen ensimmäinen upseeri
Farragutista.

151
00:07:23,977 --> 00:07:25,112
Hmm.

152
00:07:26,313 --> 00:07:29,883
No, tällä hetkellä
Komentajaluutnantti Kirk,

153
00:07:29,950 --> 00:07:32,052
olet virkaatekevä yliupseerini.

154
00:07:33,754 --> 00:07:36,256
- Joo, sir.
-REEGER: En voi stressata tarpeeksi

155
00:07:36,323 --> 00:07:38,391
kuinka tärkeä tämä tehtävä on.
Tuo näkymätön laiva

156
00:07:38,457 --> 00:07:41,895
voi iskeä milloin tahansa, missä tahansa,
ilman varoitusta.

157
00:07:41,995 --> 00:07:45,633
Se on selkeä ja ajankohtainen uhka
liitolle.

158
00:07:45,733 --> 00:07:49,069
Meillä on yksi tavoite:
lopettamaan sen.

159
00:07:49,970 --> 00:07:51,371
Asemat.

160
00:07:57,711 --> 00:07:59,346
(ovi aukeaa)

161
00:08:00,814 --> 00:08:02,716
Hmm.

162
00:08:29,843 --> 00:08:32,011
Miten voit?
Tarkoitan, paranetko?

163
00:08:32,111 --> 00:08:34,782
Olen kunnossa. sinä?

164
00:08:34,847 --> 00:08:36,216
No hyvä.

165
00:08:38,852 --> 00:08:40,520
Taktiset järjestelmät?

166
00:08:40,654 --> 00:08:41,855
Kaikki vihreässä.

167
00:08:41,989 --> 00:08:43,155
Hyvä.

168
00:08:43,256 --> 00:08:44,758
Kiitos.

169
00:08:54,334 --> 00:08:56,570
Mukava nähdä sinua, Spock.

170
00:08:56,670 --> 00:08:57,871
Sinä myös, komentaja.

171
00:08:57,971 --> 00:08:59,539
Ja onnittelut
tässä tehtävässä.

172
00:08:59,640 --> 00:09:00,874
Ensimmäinen upseeri
amiraali Reegerin johdolla

173
00:09:00,974 --> 00:09:02,209
on haluttu asema.

174
00:09:02,342 --> 00:09:04,912
-Kiitos.
-Of course, the logical choice

175
00:09:05,045 --> 00:09:06,379
olisi ollut
ylentämään upseeria

176
00:09:06,479 --> 00:09:07,648
with experience on Enterprise.

177
00:09:07,715 --> 00:09:09,683
Mutta minulla on ollut
enemmän komentokokemusta,

178
00:09:09,783 --> 00:09:12,152
ei kaikki ole tervetullutta.

179
00:09:12,252 --> 00:09:14,154
Älä huoli, Spock.
Olen varma, että jonain päivänä

180
00:09:14,254 --> 00:09:16,824
saat tähdätä
that logical mind of yours

181
00:09:16,924 --> 00:09:19,059
jollain onnekkaalla kapteenilla.

182
00:09:23,631 --> 00:09:27,167
Admiral, sensors have locked on
gammasäteen polulle.

183
00:09:27,267 --> 00:09:29,102
Kurssi 1-0-7, arvo 2.

184
00:09:29,236 --> 00:09:30,503
REEGER:
Erittäin hyvä.

185
00:09:30,570 --> 00:09:33,907
Luutnantti Ortegas,
viedä meidät pois kiertoradalta.

186
00:09:34,007 --> 00:09:35,809
Aseta kurssi...

187
00:09:35,909 --> 00:09:38,078
Amiraali. Haluaisitko
odottamaan kapteeni Pikeä

188
00:09:38,211 --> 00:09:41,381
-ja laskeutumisryhmä?
- Milloin hän palaa viestintäalueella?

189
00:09:41,481 --> 00:09:43,516
- Viisikymmentäkaksi minuuttia, sir.
-SPOCK: Sir, ionihiukkanen

190
00:09:43,617 --> 00:09:45,252
allekirjoitukset ovat tiedossa
hajoamaan nopeasti.

191
00:09:45,385 --> 00:09:46,920
Jos emme tiedä kuinka vanha
jälki on se, että se voi kadota

192
00:09:47,020 --> 00:09:48,588
- milloin tahansa.
- Valitettavasti odottaminen tarkoittaa

193
00:09:48,722 --> 00:09:50,023
uhkaamme menettää vihollisen.

194
00:09:50,090 --> 00:09:52,359
Ymmärretty. Olen varma
haluat kertoa heille

195
00:09:52,425 --> 00:09:54,027
miksi Enterprise on poissa.

196
00:09:54,127 --> 00:09:56,296
Are you saying that Captain Pike
can't handle the situation?

197
00:09:58,365 --> 00:10:00,801
Ei, sir.
I don't mean to imply that.

198
00:10:00,901 --> 00:10:02,803
We can deploy a comms relay buoy

199
00:10:02,903 --> 00:10:05,038
informing Captain Pike of
the situation when he checks in.

200
00:10:05,138 --> 00:10:06,640
Hyvä. Tee se.

201
00:10:07,741 --> 00:10:09,076
LA'AN:
Relay buoy dispatched, sir.

202
00:10:09,176 --> 00:10:10,443
REEGER:
Selvä.

203
00:10:10,577 --> 00:10:12,445
Luutnantti Ortegas,
kokeillaan tätä uudestaan.

204
00:10:12,545 --> 00:10:15,315
Vie meidät pois kiertoradalta.
Eteenpäin, loimi viisi.

205
00:10:25,793 --> 00:10:27,728
PIKE:
Avaruus.

206
00:10:28,829 --> 00:10:30,864
Viimeinen raja.

207
00:10:32,766 --> 00:10:36,536
Nämä ovat matkat
of the starship Enterprise.

208
00:10:37,671 --> 00:10:40,440
Sen viiden vuoden tehtävä:

209
00:10:40,540 --> 00:10:43,576
tutkia outoja uusia maailmoja...

210
00:10:44,745 --> 00:10:48,148
...etsimään uutta elämää

211
00:10:48,281 --> 00:10:50,851
ja uusia sivilisaatioita...

212
00:10:51,819 --> 00:10:55,989
...mennä rohkeasti
missä kukaan ei ole ennen käynyt.

213
00:10:56,089 --> 00:10:58,759
* *

214
00:11:26,286 --> 00:11:28,455
* *

215
00:11:52,312 --> 00:11:54,514
* *

216
00:12:15,268 --> 00:12:17,771
Tiedän, että se on luksusta,
mutta en voi vatsaa

217
00:12:17,871 --> 00:12:21,708
uudelleenmuodostettua paskaa
syntetisaattoreista.

218
00:12:22,509 --> 00:12:25,112
Pidän oikeasta kahvista,

219
00:12:25,178 --> 00:12:26,980
juuri keitetty.

220
00:12:27,047 --> 00:12:29,182
Arvolla on etuoikeutensa.

221
00:12:29,282 --> 00:12:31,718
Sitä paitsi, eikö olekin
pienet asiat

222
00:12:31,852 --> 00:12:34,687
jotka tarjoavat sellaisen
vakauden tunteella?

223
00:12:34,788 --> 00:12:38,025
Olen ollut elinikäinen ihailija
urastasi, amiraali.

224
00:12:38,125 --> 00:12:40,493
Taistelusi Zeta Reticulissa
on sanalla sanoen

225
00:12:40,593 --> 00:12:42,062
legendaarinen.

226
00:12:42,162 --> 00:12:45,833
Ottaa vastaan neljä Klingon D7 -konetta
samalla kun evakuoitiin lääketieteellistä tukikohtaa.

227
00:12:45,933 --> 00:12:48,135
Säästit yli
tuhat elämää sinä päivänä.

228
00:12:48,235 --> 00:12:50,971
Kiitos, James.
Olen kunnia.

229
00:12:53,673 --> 00:12:56,776
Anna minun nyt tarjota sinulle
pieni neuvo.

230
00:12:56,877 --> 00:12:58,411
Ensimmäisenä upseerinani

231
00:12:58,545 --> 00:13:01,314
sinun ei olisi pitänyt kysellä
päätökseni poistua kiertoradalta.

232
00:13:01,414 --> 00:13:05,018
Sillalla, sinä ja minä
pitää puhua yhdellä äänellä.

233
00:13:05,085 --> 00:13:06,920
Minun.

234
00:13:08,155 --> 00:13:09,556
Kyllä, amiraali.
Tietenkin.

235
00:13:09,656 --> 00:13:11,691
Älä huoli.
Tarkoitan, meillä on kaikki hyvin.

236
00:13:11,791 --> 00:13:15,428
Myönnän, aluksi minulla oli niitä
huolestuin kuullessani nimesi.

237
00:13:15,562 --> 00:13:18,498
George Kirk oli ensimmäinen upseerini
perustuslaista

238
00:13:18,598 --> 00:13:20,133
sodan aikana.

239
00:13:20,233 --> 00:13:22,569
Kyllä, minä... Tiedän sen, sir.

240
00:13:22,669 --> 00:13:24,504
George...

241
00:13:24,571 --> 00:13:27,007
on hyvä mies, hyvä upseeri.

242
00:13:27,107 --> 00:13:30,477
Jaoimme monta kahvia
noiden varhaisten kampanjoiden aikana.

243
00:13:31,578 --> 00:13:35,748
Tiedätkö miksi
hän ei koskaan saanut omaa laivaa?

244
00:13:38,151 --> 00:13:40,320
Ei, herra.
Emme koskaan puhuneet siitä.

245
00:13:40,420 --> 00:13:43,123
Isäsi on kaikkein eniten
oikeudenmukainen

246
00:13:43,256 --> 00:13:47,027
ja diplomaattinen henkilö
Olen koskaan tavannut.

247
00:13:47,094 --> 00:13:49,562
Mutta kun tuli sodankäynti,

248
00:13:49,662 --> 00:13:51,498
se oli selvä

249
00:13:51,598 --> 00:13:53,833
taistelu ei ollut hänen vahvuutensa.

250
00:13:56,136 --> 00:13:57,537
(pilkkaa)

251
00:13:57,637 --> 00:13:58,771
Öh...

252
00:13:58,906 --> 00:14:00,807
Minä-löydän sen
vaikea uskoa, sir, mutta...

253
00:14:00,908 --> 00:14:02,509
Olen pahoillani, että olen se
sanoa se.

254
00:14:02,609 --> 00:14:05,045
Pidän Georgea ystävänä.

255
00:14:05,145 --> 00:14:07,147
Tähtialuksen komento

256
00:14:07,247 --> 00:14:08,982
perii kovia kuluja.

257
00:14:09,116 --> 00:14:13,086
Ei ole mitään salattavaa kuka olet
kun istut tuolissa.

258
00:14:16,289 --> 00:14:18,291
Onneksi kohtalo on siunannut minua

259
00:14:18,391 --> 00:14:21,494
toisen Kirkin kanssa
ensimmäisenä upseerinani.

260
00:14:21,594 --> 00:14:23,463
Ja sinun perusteella
palvelukirja, et ole

261
00:14:23,563 --> 00:14:24,898
isäsi poika.

262
00:14:24,998 --> 00:14:28,835
Ei taistelun pelkoa.
Pärjäät hyvin.

263
00:14:30,670 --> 00:14:31,939
Kiitos, sir.

264
00:14:32,039 --> 00:14:33,206
Hyvä on sitten,
mennään asiaan.

265
00:14:33,306 --> 00:14:34,807
On kaikki osastot
ajaa jatkuvasti

266
00:14:34,942 --> 00:14:37,010
taisteluaseman harjoitukset.
Alfa muutos

267
00:14:37,144 --> 00:14:39,846
kellon ympäri asti
lisäilmoitus. Hylätty.

268
00:14:44,251 --> 00:14:46,486
(ovi aukeaa)

269
00:14:46,586 --> 00:14:48,788
(kolmikertatrillaus)

270
00:14:50,490 --> 00:14:52,960
Sinun täytyy olla innostunut päästäksesi mukaan
ensimmäiset laskeutuksesi.

271
00:14:53,026 --> 00:14:55,328
Pyysin henkilökohtaisesti
että liityt tehtävään.

272
00:14:55,428 --> 00:14:57,430
Olen tehnyt
kymmeniä koulutustehtäviä.

273
00:14:57,530 --> 00:15:00,567
Tämä ei ole kiinnostavampi
kuin mikään muu.

274
00:15:05,605 --> 00:15:06,940
(kuiskaa): Hän on niin ihana.

275
00:15:07,040 --> 00:15:09,009
Pidä.

276
00:15:11,278 --> 00:15:13,013
Etkö pidä tästä, kapteeni?

277
00:15:14,314 --> 00:15:16,216
Jokin tuntuu pahalta.

278
00:15:18,618 --> 00:15:20,887
-Phasers valmiina.
(vaihelaitteet käynnistyvät)

279
00:15:20,988 --> 00:15:22,622
Silmät terävät.

280
00:15:28,828 --> 00:15:30,530
Mitä tämä kaikki on?

281
00:15:35,035 --> 00:15:37,170
Tämä on lähde
signaalista.

282
00:15:39,839 --> 00:15:42,109
Tunnistatko
tämä viestintälaite?

283
00:15:42,976 --> 00:15:44,344
Suurin osa siitä on liittoa.

284
00:15:44,444 --> 00:15:48,181
Mutta ei kaikki. Siellä on Orion,
Klingon, Tellarite.

285
00:15:48,915 --> 00:15:51,718
- Nämä ovat aseita.
-Riittää varustaakseen pienen käsivarren...

286
00:15:52,552 --> 00:15:54,221
SOS oli ansa.

287
00:15:54,321 --> 00:15:56,089
Kaikki ulos nyt. Liikkua!

288
00:16:06,399 --> 00:16:09,402
Tule alas! Pysy alhaalla.

289
00:16:09,536 --> 00:16:12,539
Jopa läheltä piti -tilanne voi aiheuttaa
vakavia plasmapalovammoja. Mene, mene!

290
00:16:13,440 --> 00:16:15,908
Meidän käsifaasilaitteet eivät ole vertailukelpoisia
niille plasmakivääreille.

291
00:16:16,043 --> 00:16:17,344
Pidämmekö siitä tauon?

292
00:16:17,410 --> 00:16:18,711
Ei osaa sanoa mihin suuntaan
saisi meidät pois täältä.

293
00:16:18,778 --> 00:16:20,180
Luulen näin.

294
00:16:20,280 --> 00:16:22,949
Hyvä on, kaikki,
valmistaudu muuttamaan.

295
00:16:23,083 --> 00:16:24,217
Mennä!

296
00:16:46,073 --> 00:16:49,008
ANDORIAN:
Olisitko niin kiltti
kuin pudottaa aseesi.

297
00:16:54,547 --> 00:16:55,848
Kiitos.

298
00:16:58,885 --> 00:17:00,920
Amiraali haluaa
ksenobiologinen profiili

299
00:17:00,987 --> 00:17:02,789
vihollisesta.
Ei paljon jatkamista

300
00:17:02,889 --> 00:17:05,023
Vaardan-hyökkäyksen jälkeen.

301
00:17:05,125 --> 00:17:08,027
Tunsitko koskaan
että isä oli...

302
00:17:08,127 --> 00:17:10,563
pelkää käskyä?

303
00:17:10,663 --> 00:17:12,464
En tiedä.
Vaikea sanoa, todella.

304
00:17:12,598 --> 00:17:14,334
Hän oli aina
pois jostain muusta tehtävästä.

305
00:17:14,434 --> 00:17:15,568
Todennäköisesti hän vain pelkäsi

306
00:17:15,667 --> 00:17:17,170
ajan viettämisestä
perheensä kanssa.

307
00:17:19,571 --> 00:17:21,808
Isän siirtotyö
perustuslaista

308
00:17:21,907 --> 00:17:25,011
tuli heti perään
Zeta Reticulin taistelu.

309
00:17:25,912 --> 00:17:29,582
Se joka
teki Simon Reegeristä sankarin.

310
00:17:29,682 --> 00:17:32,519
Joo, näin videon.
Kirja oli parempi.

311
00:17:33,486 --> 00:17:35,622
-Lippuri.
- Joo, sir.

312
00:17:35,688 --> 00:17:38,858
-Mutta miksi isä määrättiin uudelleen?
-En tiedä.

313
00:17:38,958 --> 00:17:41,060
- Onko sillä väliä?
-No... (ihuilee pehmeästi)

314
00:17:41,161 --> 00:17:42,462
sillä pitäisi olla meille väliä, Sam.

315
00:17:42,562 --> 00:17:46,333
Miksi? Ja älä sano
koska hän on isämme.

316
00:17:46,433 --> 00:17:48,368
Hän ei koskaan käyttänyt niin.

317
00:17:48,501 --> 00:17:50,670
Olen kuullut tarinoita isästä.

318
00:17:50,803 --> 00:17:52,839
Pelko ei koskaan ollut osa heitä.

319
00:17:55,007 --> 00:17:56,343
Sinun pitäisi puhua lääkärin kanssa.

320
00:17:56,443 --> 00:17:58,077
- Dr. M'Benga?
-Joo.

321
00:17:58,178 --> 00:18:00,012
Hän oli perustuslaissa
samaan aikaan isän kanssa.

322
00:18:00,147 --> 00:18:01,448
(viestin ääni)

323
00:18:01,548 --> 00:18:04,217
SPOCK:
Ensimmäinen upseeri sillalle.

324
00:18:05,084 --> 00:18:06,519
Se olet sinä.

325
00:18:10,690 --> 00:18:12,859
-(viestin ääni)
- Matkalla.

326
00:18:13,993 --> 00:18:15,662
(ovi aukeaa)

327
00:18:20,367 --> 00:18:21,834
Kirk, punainen hälytystila.

328
00:18:21,901 --> 00:18:23,370
Tarvitsen ensimmäisen upseerini
sillalla.

329
00:18:23,503 --> 00:18:24,904
- Joo, sir.
-SPOCK: Amiraali,

330
00:18:25,004 --> 00:18:26,539
olemme lähestymässä polkua.

331
00:18:26,639 --> 00:18:28,941
Argus II:n kurssilla,
pieni ei-federaatioplaneetta.

332
00:18:29,041 --> 00:18:30,877
ORTEGAS:
He eivät ole vaihtaneet omaansa
suunnassa, joten he eivät tiedä

333
00:18:30,977 --> 00:18:32,912
- olemme täällä.
- No, pysytään sellaisena.

334
00:18:33,045 --> 00:18:35,315
Piirrä parabolinen kurssi
kohteeseen. Punainen hälytys.

335
00:18:35,415 --> 00:18:37,750
- Taisteluasemat.
(hälytys soi)

336
00:18:37,884 --> 00:18:39,051
Ilmoitan Tähtilaivaston komentolle

337
00:18:39,186 --> 00:18:40,520
jonka löysimme
näkymätön laiva.

338
00:18:40,587 --> 00:18:41,554
Ei viestintää.
Olemme hiljaa.

339
00:18:41,654 --> 00:18:42,922
LA'AN:
Jopa suojattu viestintä

340
00:18:43,022 --> 00:18:44,657
voi lähettää aliavaruuden
resonanssiaalto.

341
00:18:44,757 --> 00:18:47,093
Meillä ei ole aavistustakaan minkä tyyppisestä
anturit, joita laiva kuljettaa.

342
00:18:47,194 --> 00:18:48,561
He voisivat kääntyä meitä vastaan,
emme koskaan tietäisi.

343
00:18:48,661 --> 00:18:51,231
Sir, nostan
toinen laiva alueella.

344
00:18:51,364 --> 00:18:53,233
Rahtialus.

345
00:18:55,768 --> 00:18:57,337
SPOCK:
Kun astumme sisään
aluksen anturin kantama,

346
00:18:57,404 --> 00:18:58,705
me paljastetaan.

347
00:18:58,805 --> 00:19:00,573
Ja menetämme taktisen etumme.

348
00:19:00,707 --> 00:19:01,874
Meidän pitäisi häiritä heidän viestintään.

349
00:19:01,974 --> 00:19:03,310
Se antaisi meidät silti pois.

350
00:19:03,410 --> 00:19:05,212
Pystymme pitämään aseman.
Odota, kunnes ne ohittavat.

351
00:19:05,312 --> 00:19:07,714
Ne hiipivät mukana
tuskin alivalon yläpuolella.

352
00:19:07,780 --> 00:19:09,015
Voi kestää tunteja.

353
00:19:09,115 --> 00:19:10,550
REEGER:
Emme voi välttää heidän antureitaan.

354
00:19:10,650 --> 00:19:13,386
Meidän täytyy sammuttaa heidän moottorinsa
ja viestintä.

355
00:19:13,453 --> 00:19:15,622
Varustaa torpedo.

356
00:19:19,959 --> 00:19:21,628
Torpedo, herra?

357
00:19:21,761 --> 00:19:24,631
Tämä tehtävä
tulee jäädä huomaamatta.

358
00:19:24,731 --> 00:19:27,867
Nollatyöntövoimaton torpedo
voisi vain tehdä työn.

359
00:19:27,934 --> 00:19:29,469
Ei työntövoimaa.

360
00:19:29,602 --> 00:19:31,771
Kuin kiven heittämistä. He tekevät
luulevat sen olevan meteoroidiisku.

361
00:19:31,871 --> 00:19:33,740
LA'AN:
Se on RM-2-malli.

362
00:19:33,806 --> 00:19:36,609
Osuma loimisarjaan
voisi sammuttaa aluksen

363
00:19:36,743 --> 00:19:38,278
kuten ehdotat, sir.

364
00:19:38,378 --> 00:19:40,280
RM-2?
Varmaan aika vanha laiva.

365
00:19:40,380 --> 00:19:41,981
Jos se on niin vanha,
onko riskiä

366
00:19:42,081 --> 00:19:43,816
tuhosi sen vahingossa?

367
00:19:43,950 --> 00:19:45,117
Spock, mitä skannauksesi osoittavat?

368
00:19:45,218 --> 00:19:46,619
Kun otetaan huomioon tämän aluksen ikä,

369
00:19:46,719 --> 00:19:48,187
todennäköisyys on 41,4%.

370
00:19:48,288 --> 00:19:50,223
rakenteellisesta epäonnistumisesta
torpedoiskusta.

371
00:19:50,290 --> 00:19:51,758
Sir, se on aika suuri riski.

372
00:19:51,824 --> 00:19:53,326
Pitäisikö meidän harkita
muita vaihtoehtoja?

373
00:19:53,460 --> 00:19:54,794
Luutnantti Noonien-Singh,

374
00:19:54,894 --> 00:19:56,496
oletko itsevarma
että voit osua siihen laivaan

375
00:19:56,629 --> 00:19:58,130
tuhoamatta sitä?

376
00:20:02,134 --> 00:20:03,570
Kyllä, sir.

377
00:20:03,670 --> 00:20:05,972
Ensimmäinen upseeri Kirk,
voitko antaa hyvän syyn

378
00:20:06,072 --> 00:20:09,342
olla luottamatta meidän
taktisen upseerin kyvyt?

379
00:20:11,811 --> 00:20:13,179
Ei, sir.

380
00:20:13,280 --> 00:20:15,782
Hyvin.
Luutnantti, tuli.

381
00:20:18,485 --> 00:20:21,220
(tietokoneen kellot)
(torpedo jyrisee)

382
00:20:33,300 --> 00:20:35,335
Rahtialus on vaurioitunut
mutta silti ehjänä.

383
00:20:35,435 --> 00:20:38,070
Sen moottorit ja viestintäjärjestelmä
ovat toimimattomia.

384
00:20:39,839 --> 00:20:41,207
Loistava laukaus, luutnantti.

385
00:20:41,341 --> 00:20:43,843
-Kiitos, amiraali.
- Tilanne vihollisen aluksella?

386
00:20:43,943 --> 00:20:46,112
ORTEGAS:
Se on syötetty
Argus II:n tunnelma.

387
00:20:46,178 --> 00:20:47,447
Mutta olen menettänyt sen.

388
00:20:47,547 --> 00:20:48,648
SPOCK:
Planeetan ionosfääri

389
00:20:48,748 --> 00:20:50,149
on hajottanut polun.

390
00:20:50,216 --> 00:20:51,851
Eli se olisi voinut laskeutua
missä tahansa pinnalla.

391
00:20:51,951 --> 00:20:55,021
Se oli meidän yksi puhdas lyöntimme,
ja kaipasimme sitä

392
00:20:55,121 --> 00:20:57,457
kiistellään kohtalosta
rahtilaivasta.

393
00:20:57,557 --> 00:20:59,926
Argus II, erittäin todennäköisesti,
on heidän kotipaikkansa.

394
00:21:01,661 --> 00:21:03,363
Mutta amiraali,
meidän on vielä perustettava

395
00:21:03,463 --> 00:21:05,365
että se on itse asiassa
heidän kotitukikohtansa.

396
00:21:05,465 --> 00:21:07,066
He matkustivat
suoraan Argus II:lle

397
00:21:07,166 --> 00:21:08,768
ja laskeutui ilman vastustusta.

398
00:21:08,868 --> 00:21:10,737
KIRK:
Kaikella kunnioituksella, herra
se on näkymätön laiva.

399
00:21:10,870 --> 00:21:12,372
He eivät ehkä tiedä
se on heidän planeetalla.

400
00:21:12,472 --> 00:21:15,508
Luutnantti Spock, onko se todennäköistä
näkymätöntä laivaa varten

401
00:21:15,575 --> 00:21:18,311
tulla näkyväksi
paluun aikana johtuen

402
00:21:18,411 --> 00:21:19,712
ilmakehän kitkaa?

403
00:21:19,812 --> 00:21:21,714
Kyllä.
Se on suuri todennäköisyys.

404
00:21:21,814 --> 00:21:23,583
Sir, voimme ottaa yhteyttä Tähtilaivastoon
kapealla kaistalla

405
00:21:23,683 --> 00:21:25,117
havaitsemisen välttämiseksi.

406
00:21:25,217 --> 00:21:27,354
He voivat lähettää laivaston
estämään planeetan.

407
00:21:27,454 --> 00:21:29,255
Toimiiko saarto?

408
00:21:29,356 --> 00:21:31,924
Epätodennäköistä. Jos peitetty laiva
lähtisivät planeetalta,

409
00:21:32,058 --> 00:21:35,094
anturimme vain havaitsevat
sen jäännösionisoitunut herätys.

410
00:21:35,194 --> 00:21:36,896
Sen herätys? Laiva siis
olisi jo poissa.

411
00:21:36,996 --> 00:21:38,097
SPOCK:
Täsmälleen. Siksi

412
00:21:38,230 --> 00:21:39,599
Suosittelisin vaihtoehtoa.

413
00:21:39,699 --> 00:21:41,368
Piilotettu maihinnousujuhla
voisi skannata

414
00:21:41,434 --> 00:21:43,436
- Tarkemmin kuin pystymme.
-REEGER: Entä jos se lähtee liikkeelle

415
00:21:43,570 --> 00:21:46,373
kun olemme
etsimässä pintaa? Ei

416
00:21:46,473 --> 00:21:48,508
Olisimme vaarassa menettää heidät lopullisesti.

417
00:21:48,575 --> 00:21:50,610
Meidän on varmistettava
se laiva...

418
00:21:53,546 --> 00:21:56,282
Meidän on varmistettava se
laiva ei koskaan poistu planeetalta.

419
00:21:57,083 --> 00:21:59,919
Amiraali, mitä ehdotat?

420
00:22:01,253 --> 00:22:02,689
Kuten...

421
00:22:02,755 --> 00:22:05,291
tuskallinen valinta niin kuin tämä on,

422
00:22:05,392 --> 00:22:08,127
Näen vain yhden vaihtoehdon.

423
00:22:08,260 --> 00:22:10,763
Anna lokin näyttää
että tänä tähtäyspäivänä,

424
00:22:10,863 --> 00:22:12,699
Minä valtuutan
täytäntöönpanoa

425
00:22:12,765 --> 00:22:15,802
yleismääräyksen 24.

426
00:22:16,603 --> 00:22:18,571
Kun saavumme Argus II:een,
koko

427
00:22:18,671 --> 00:22:21,508
asuttu pinta
planeetalta...

428
00:22:23,342 --> 00:22:25,211
...tuhoutuu.

429
00:22:39,826 --> 00:22:41,260
(hälytys soi)
-KIRK: Amiraali, kuten tiedät,

430
00:22:41,327 --> 00:22:44,330
Yleinen määräys 24
on viimeinen keino.

431
00:22:44,431 --> 00:22:46,098
Tämä ei ole helppo päätös.

432
00:22:46,198 --> 00:22:48,935
Tarkkaa tietämättä
tuon näkymätön aluksen sijainti,

433
00:22:49,035 --> 00:22:50,437
se on ainoa valinta.

434
00:22:50,503 --> 00:22:53,673
- Entä jos...
- Tilaukseni on voimassa.

435
00:22:53,806 --> 00:22:55,808
Sir, entä jos
planeetan asukkaat

436
00:22:55,908 --> 00:22:58,845
ovat haluttomia yhteistyökumppaneita?
Entä jos he ovat

437
00:22:58,945 --> 00:23:00,079
pakko tehdä yhteistyötä?

438
00:23:00,179 --> 00:23:01,514
Kuinka monta elämänmerkkiä
pinnalla?

439
00:23:01,614 --> 00:23:02,849
Viisi tuhatta sielua, sir.

440
00:23:02,949 --> 00:23:04,417
REEGER:
Ja kuka tietää kuinka monta suojattua

441
00:23:04,517 --> 00:23:06,352
vihollisen laivoja ja taistelijoita.

442
00:23:06,453 --> 00:23:08,621
Viisi tuhatta säästää

443
00:23:08,688 --> 00:23:10,289
tuhat kertaa niin monta.

444
00:23:10,389 --> 00:23:13,460
Matematiikka ei kukaan
pitäisi koskaan tehdä.

445
00:23:13,526 --> 00:23:17,163
Komennon matematiikka
josta meitä syytetään.

446
00:23:17,263 --> 00:23:20,633
Sir, ylipäällikkönä, työni
on tarjota toteuttamiskelpoisia vaihtoehtoja.

447
00:23:20,733 --> 00:23:23,202
Voimme pohtia vaihtoehtoja.
Anturit...

448
00:23:23,335 --> 00:23:26,372
Viisi miljoonaa ihmistä
kuoli tuossa laivassa.

449
00:23:26,439 --> 00:23:28,340
Minulla ei ole aikomusta
antaa sen paeta

450
00:23:28,407 --> 00:23:32,244
vaatia lisää viattomia perheitä.

451
00:23:34,013 --> 00:23:36,449
Amiraali, kaikki mitä sanon

452
00:23:36,583 --> 00:23:39,185
että sen täytyy olla
keskitie.

453
00:23:39,285 --> 00:23:41,253
Jos sota on opettanut minulle jotain,
se on opettanut minulle sen

454
00:23:41,353 --> 00:23:44,323
keskitie
siellä suurin osa ihmisistä kuolee.

455
00:23:47,259 --> 00:23:49,596
Ehkä sinun pitäisi
mene ja mieti sitä.

456
00:23:50,697 --> 00:23:52,331
Hylätty.

457
00:24:07,379 --> 00:24:09,381
(ovi aukeaa)

458
00:24:33,105 --> 00:24:35,307
*

459
00:24:43,716 --> 00:24:45,785
(PADD-kellot)

460
00:24:54,426 --> 00:24:56,563
* *

461
00:25:16,282 --> 00:25:17,984
Joseph.

462
00:25:18,084 --> 00:25:20,519
Komentaja.
Oletko kunnossa?

463
00:25:20,620 --> 00:25:23,455
Palvelit amiraali Reegerin kanssa
ja isäni perustuslaista.

464
00:25:23,556 --> 00:25:24,791
Se on oikein.

465
00:25:24,857 --> 00:25:27,126
Tiesitkö sen
hänellä oli vaimo ja kaksi tytärtä?

466
00:25:27,226 --> 00:25:28,861
Kyllä.

467
00:25:29,696 --> 00:25:31,297
Heidät tapettiin Vaardanilla.

468
00:25:31,363 --> 00:25:34,000
Tappoi vihollisen laivan toimesta
että metsästämme.

469
00:25:35,201 --> 00:25:37,136
Yksityisyys.

470
00:25:37,236 --> 00:25:39,939
Tiedän.
Kauhea tragedia.

471
00:25:40,873 --> 00:25:43,576
Komentaja, mikä sinä olet
kamppailee?

472
00:25:44,711 --> 00:25:46,813
Voisiko amiraali Reeger määrätä

473
00:25:46,913 --> 00:25:49,481
olla emotionaalisesti vaarantunut
henkilökohtaisen menetyksensä vuoksi?

474
00:25:49,582 --> 00:25:52,318
Ilman asianmukaista tutkimusta,
se olisi minusta epäeettistä

475
00:25:52,384 --> 00:25:54,020
tarjota lääkärin lausunto.

476
00:25:54,086 --> 00:25:56,889
Hän toteuttaa
Yleinen määräys 24.

477
00:25:56,989 --> 00:25:59,291
Jos tämä tehtävä
on kyse kostosta,

478
00:25:59,391 --> 00:26:01,260
sitten tarvitset
julistaa hänet kelpaamattomaksi.

479
00:26:01,393 --> 00:26:02,561
Se olisi totta.

480
00:26:02,695 --> 00:26:04,396
Mutta oletan, että olet tuttu

481
00:26:04,496 --> 00:26:06,465
Tähtilaivaston käytännesääntöjen mukaisesti
tästä aiheesta?

482
00:26:06,565 --> 00:26:08,067
Kapteenin tekoja
täytyy tehdä hänestä

483
00:26:08,167 --> 00:26:10,036
ei pysty suorittamaan
komentovelvollisuudet.

484
00:26:10,102 --> 00:26:11,871
Tämä on dokumentoitava,
nähnyt,

485
00:26:11,971 --> 00:26:13,172
ja lääketieteellisesti todennettavissa.

486
00:26:13,239 --> 00:26:16,709
Miksi isäni
jättää käskynsä?

487
00:26:16,776 --> 00:26:19,378
Minun täytyy tietää
kenen kanssa olen tekemisissä täällä.

488
00:26:21,648 --> 00:26:24,951
Olet tekemisissä miehen kanssa
joille lähetys on kaikki kaikessa.

489
00:26:25,051 --> 00:26:27,787
Sodan jälkeen
Tähtilaivasto teki hänestä amiraalin.

490
00:26:27,887 --> 00:26:30,957
Jotkut sanovat, että oli
tunnustamaan hänen palveluksensa.

491
00:26:31,090 --> 00:26:33,092
Toiset, että se oli siirtää hänet

492
00:26:33,192 --> 00:26:35,862
laivan sillalta.

493
00:26:35,928 --> 00:26:37,730
Ja mitä sinä sanot?

494
00:26:40,266 --> 00:26:42,168
Jatka varovasti, James.

495
00:26:53,545 --> 00:26:58,250
Minulla on yksi asia
aina rakastanut Tähtilaivastoa.

496
00:26:58,317 --> 00:26:59,819
Univormut.

497
00:26:59,919 --> 00:27:01,954
Yleensä niin raikas, niin puhdas.

498
00:27:02,088 --> 00:27:03,455
Toivottavasti se ei koskaan muutu.

499
00:27:03,589 --> 00:27:04,891
Kerro vain mitä haluat.

500
00:27:04,957 --> 00:27:08,160
Haluan apuasi
kalibroin viestintälaitteitani

501
00:27:08,260 --> 00:27:11,497
matkimaan Federaatiota
kauttakulkusignaalit.

502
00:27:11,597 --> 00:27:14,100
Sillä tavalla voimme
kuljettaa tavaroitamme

503
00:27:14,166 --> 00:27:15,735
Tähtilaivaston häiritsemättä.

504
00:27:15,802 --> 00:27:17,236
Sopimus sinulle on yksinkertainen:

505
00:27:17,303 --> 00:27:19,839
apuasi ostaa vapautesi.

506
00:27:19,972 --> 00:27:21,640
Minun laskuri.

507
00:27:21,741 --> 00:27:23,342
Olivat ostajasi mitkä tahansa
tarjoavat

508
00:27:23,442 --> 00:27:25,277
tuotteistasi, tuplaan sen.

509
00:27:25,344 --> 00:27:27,814
Ja säästän vaivalta
niiden salakuljetuksesta.

510
00:27:28,647 --> 00:27:30,416
(nauraa): No...

511
00:27:30,516 --> 00:27:32,151
Voi.

512
00:27:34,954 --> 00:27:36,689
Kaksinkertainen?

513
00:27:36,789 --> 00:27:38,257
Takaatko
joita voimme lähteä ilman

514
00:27:38,324 --> 00:27:41,093
etsitään sinua pidättämisestä?

515
00:27:41,160 --> 00:27:46,032
Sanotaanpa vaikka...
sinulla on reilu etumatka.

516
00:27:50,102 --> 00:27:52,371
Olen varma maanmieheni

517
00:27:52,504 --> 00:27:55,041
suostuisi mielellään.

518
00:27:56,375 --> 00:27:59,311
Tiedätkö,
jos neuvottelisimme.

519
00:27:59,411 --> 00:28:01,781
(viina)
(huudahtaa)

520
00:28:03,315 --> 00:28:06,018
Helppoa, helppoa.
Alas hitaasti. Alas hitaasti.

521
00:28:06,118 --> 00:28:08,220
Kiteitä täällä
ovat erittäin myrkyllisiä.

522
00:28:08,354 --> 00:28:10,823
Naisella ei ole
kauan elää.

523
00:28:10,923 --> 00:28:11,858
Hei!

524
00:28:11,991 --> 00:28:13,459
Helppo.

525
00:28:14,360 --> 00:28:15,661
Tarvitsen lääkepakkaukseni.

526
00:28:15,762 --> 00:28:17,129
Olen varma, että teet.

527
00:28:17,229 --> 00:28:18,564
Ja annan sen sinulle ilomielin

528
00:28:18,664 --> 00:28:21,868
kun kapteeni
suostuu auttamaan minua.

529
00:28:21,968 --> 00:28:24,370
Kun olet valmis, kapteeni.

530
00:28:48,828 --> 00:28:50,162
Kohdistuksen tila?

531
00:28:50,262 --> 00:28:51,898
Planeetan pinta
on kartoitettu ja kohdistettu.

532
00:28:52,031 --> 00:28:55,401
Vaiheet on kohdistettu uudelleen
kiertoradalle.

533
00:29:06,412 --> 00:29:07,579
REEGER:
Tiedän.

534
00:29:07,713 --> 00:29:09,748
Mitä aiomme tehdä...

535
00:29:10,616 --> 00:29:11,784
...on vaikeaa.

536
00:29:11,884 --> 00:29:13,685
Haluan vain sanoa
kuinka vaikuttunut olen

537
00:29:13,786 --> 00:29:14,854
tämän miehistön toimesta.

538
00:29:14,921 --> 00:29:17,824
Kapteeni Pike
on koonnut tähtialuksen

539
00:29:17,924 --> 00:29:21,093
se on enemmän kuin arvokasta
liiton lipusta.

540
00:29:22,094 --> 00:29:25,431
Ja luutnantti Ortegas,
erinomainen varkain lentäminen.

541
00:29:25,531 --> 00:29:27,333
Kiitos, sir.

542
00:29:27,433 --> 00:29:28,968
Olen sovittanut aurinkotuulen nopeuden
välttääksesi

543
00:29:29,101 --> 00:29:30,502
planeetta-anturien laukaisu.

544
00:29:30,602 --> 00:29:33,139
ETA kohdistusalueelle,
Luutnantti?

545
00:29:33,272 --> 00:29:34,573
ORTEGAS:
Yhdeksäntoista minuuttia, sir.

546
00:29:34,640 --> 00:29:36,308
Insinööri, haluan
lisätäksesi vaiheen tehoa

547
00:29:36,408 --> 00:29:37,910
reitittämällä sen
loimiytimen läpi.

548
00:29:37,977 --> 00:29:39,778
Pieni temppu, jonka opin
sodan aikana.

549
00:29:39,879 --> 00:29:42,214
SCOTTY:
Kyllä, sir. Heti.

550
00:29:42,281 --> 00:29:44,383
Moottoreiden käyttö
fasereiden lataamiseen.

551
00:29:44,483 --> 00:29:45,885
Se on hienoa.

552
00:29:45,952 --> 00:29:48,654
Sir, voititko näin
Klingonit Reticulissa?

553
00:29:48,754 --> 00:29:50,923
Yksi tähtialus neljää D7:ää vastaan.

554
00:29:51,023 --> 00:29:53,525
En halua
elääkseni sodan uudelleen, minä vain...

555
00:29:54,493 --> 00:29:55,962
Toivon, että olisin nähnyt sen.

556
00:29:56,062 --> 00:29:57,830
REEGER:
Niinä hetkinä,
sinun täytyy ajatella nopeasti,

557
00:29:57,930 --> 00:30:00,466
improvisoida.

558
00:30:00,566 --> 00:30:02,601
Se on työ.

559
00:30:04,736 --> 00:30:05,972
Luutnantti Noonien-Singh,

560
00:30:06,105 --> 00:30:08,875
Haluan sinun valvovan
phaser-päivitys.

561
00:30:09,775 --> 00:30:11,143
herra,

562
00:30:11,243 --> 00:30:13,812
entä jos vihollisen laiva
näkyy yhtäkkiä?

563
00:30:13,913 --> 00:30:15,814
Haluat luutnantin
valmiina seisomaan.

564
00:30:16,615 --> 00:30:19,085
- Pystyn hoitamaan päivityksen.
-Hmm.

565
00:30:23,022 --> 00:30:24,390
Mennä.

566
00:30:38,137 --> 00:30:39,838
Scotty.
Miten menee?

567
00:30:39,939 --> 00:30:42,008
Tuo minulle vähän vaivaa
tehoerojen kanssa,

568
00:30:42,108 --> 00:30:44,343
mutta minulla on se sinulle
hetkessä, komentaja.

569
00:30:44,443 --> 00:30:47,579
Kerro minulle, Scotty, onko se mahdollista
että kasvava voima

570
00:30:47,679 --> 00:30:49,048
loimiytimen läpi
voisi palaa loppuun

571
00:30:49,181 --> 00:30:50,883
- vaihesarjakytkimet?
- Ei todennäköistä.

572
00:30:50,983 --> 00:30:52,384
Tällä aluksella on enemmän irtisanomisia

573
00:30:52,484 --> 00:30:53,886
kuin mummon valot
joulukuusi.

574
00:30:53,986 --> 00:30:56,455
Mitä jos silta ohjaa
ovat vaurioituneet?

575
00:30:56,522 --> 00:30:59,458
Voidaanko fasereita ohjata
toisesta paikasta?

576
00:30:59,525 --> 00:31:01,193
Kahdessa paikassa.

577
00:31:01,293 --> 00:31:02,828
Insinöörityötä luonnollisesti.

578
00:31:02,929 --> 00:31:04,696
Ja vaiheen teholiitos.

579
00:31:04,796 --> 00:31:06,498
Mutta kun reititän uudelleen vaiheittajia,

580
00:31:06,565 --> 00:31:09,268
teholiitos
varsinainen sauna. eli

581
00:31:09,368 --> 00:31:12,638
jos sinulla olisi sauna täynnä
energisoiduilla nadionhiukkasilla.

582
00:31:12,738 --> 00:31:14,606
Ai, radioaktiivista.

583
00:31:14,706 --> 00:31:16,142
Tiedätkö, onko se haitallista ihollesi?

584
00:31:16,242 --> 00:31:18,710
itse asiassa,
ei ollenkaan hyvä sauna.

585
00:31:21,647 --> 00:31:23,315
Kiitos, Scotty.

586
00:31:25,084 --> 00:31:27,253
Sir?
(nurittaa)

587
00:31:28,754 --> 00:31:30,189
Herra?

588
00:31:30,256 --> 00:31:31,557
Öh...

589
00:31:31,657 --> 00:31:33,159
Se on bluffi, eikö?

590
00:31:33,225 --> 00:31:37,196
Amiraali ei todellakaan aio
pyyhkiä pois planeetan, eikö?

591
00:31:47,073 --> 00:31:49,008
(A'Sha murisee)
- Hengitä, hengitä.

592
00:31:49,108 --> 00:31:52,611
Olen niin pahoillani. Minun ei olisi koskaan pitänyt
toi sinut tähän tehtävään.

593
00:31:52,711 --> 00:31:54,180
Olimme onnekkaita, että hän on Vulcan.

594
00:31:54,280 --> 00:31:55,914
PIKE:
Miten hän voi?

595
00:31:58,985 --> 00:32:02,454
Hänen kudoksensa käy läpi jonkin verran
eräänlainen kiteytyvä nekroosi.

596
00:32:02,554 --> 00:32:04,190
Tarvitsen solujen regeneraattorin

597
00:32:04,290 --> 00:32:06,425
olla kuin toivoa
sen kääntämisestä.

598
00:32:07,226 --> 00:32:08,460
UNA:
Olemme myöhässä lähtöselvityksestämme.

599
00:32:08,594 --> 00:32:09,861
Missä La'An on
turvallisuustiimin kanssa?

600
00:32:09,962 --> 00:32:10,929
En tiedä.

601
00:32:11,030 --> 00:32:12,764
Kapteeni.

602
00:32:12,864 --> 00:32:14,200
Meidän on tehtävä jotain.

603
00:32:14,300 --> 00:32:16,635
Katso, meidän täytyy
pidä päämme juuri nyt.

604
00:32:16,735 --> 00:32:19,205
Emme voi antaa noita palkkasotureita
mitä tahansa he haluavat.

605
00:32:19,305 --> 00:32:21,040
Muista harjoittelusi.

606
00:32:24,977 --> 00:32:27,546
Voi rakas.
Hän ei näytä hyvältä.

607
00:32:27,646 --> 00:32:29,648
Nyt veikkaan sitä
aiot tehdä enemmän

608
00:32:29,781 --> 00:32:30,983
kuin vain salakuljetustavaraa.

609
00:32:31,083 --> 00:32:32,551
Tämän kuun
suurella kauppareitillä.

610
00:32:32,651 --> 00:32:33,885
Näillä taajuuksilla
Liiton alukset

611
00:32:33,952 --> 00:32:36,088
olisi helppo kohde
piratismin vuoksi.

612
00:32:36,155 --> 00:32:37,623
Niin epäilyttävää.

613
00:32:37,756 --> 00:32:39,625
Sinulla täytyy olla andorialaista verta
perheessäsi.

614
00:32:39,758 --> 00:32:42,728
Tarjoukseni on edelleen voimassa.
Kaksinkertainen.

615
00:32:42,794 --> 00:32:44,896
Ja...

616
00:32:44,997 --> 00:32:46,498
viemme sinut minne tahansa
että haluat mennä.

617
00:32:46,632 --> 00:32:47,899
Ei kysymyksiä.

618
00:32:47,966 --> 00:32:50,269
Ollaanpa rehellisiä,
aina on kysymyksiä.

619
00:32:50,369 --> 00:32:52,671
Mutta se ei ole sinun vikasi.
Se on vain ihmisluonne.

620
00:32:52,804 --> 00:32:54,340
UNA:
Miksi teet tämän?

621
00:32:54,473 --> 00:32:57,243
Andoria on yksi perustajista
liiton jäseniä.

622
00:32:57,343 --> 00:32:59,411
Olen voittaja,
ei poliitikko.

623
00:32:59,511 --> 00:33:01,813
Pidän diplomaattista näkökulmaa

624
00:33:01,913 --> 00:33:03,749
minun kansani
olla surkean naiivi.

625
00:33:03,849 --> 00:33:05,584
Mutta minä uskon

626
00:33:05,684 --> 00:33:08,087
sitä kärsimystä
ei pitäisi tapahtua yksin.

627
00:33:08,187 --> 00:33:09,821
Ei!

628
00:33:09,955 --> 00:33:11,590
Näen, että meillä on vapaaehtoinen.

629
00:33:11,690 --> 00:33:13,359
Ole hyvä ja auta häntä.

630
00:33:13,492 --> 00:33:14,893
En halua hänen kuolevan tänne,

631
00:33:14,993 --> 00:33:18,564
-ei näin.
- Valinta on kapteeni.

632
00:33:24,836 --> 00:33:27,773
Olen laivamme
viestintävastaava.

633
00:33:27,873 --> 00:33:29,441
Voin konfiguroida
laitteitasi matkimaan

634
00:33:29,508 --> 00:33:30,876
Tähtilaivaston kauttakulkutaajuudet.

635
00:33:31,009 --> 00:33:32,444
-Lippuri.
- Mitä sinä teet?

636
00:33:32,511 --> 00:33:33,679
Lippuri, sinun ei tule tehdä mitään

637
00:33:33,779 --> 00:33:35,181
se auttaa
nämä palkkasoturit.

638
00:33:35,281 --> 00:33:36,948
-Se on käsky.
-UHURA: Olen pahoillani, kapteeni.

639
00:33:37,049 --> 00:33:40,286
Mutta täällä, tässä luolassa,
käskyilläni ei ole väliä.

640
00:33:40,352 --> 00:33:41,687
A'Sha on minun vastuullani.

641
00:33:41,787 --> 00:33:43,489
En anna hänen kuolla
jollain nimettömällä kuulla.

642
00:33:43,589 --> 00:33:45,124
Joten autan sinua

643
00:33:45,224 --> 00:33:47,059
jos annat meille lääketieteelliset varusteemme

644
00:33:47,159 --> 00:33:48,394
jotta voimme parantaa hänet.

645
00:33:48,494 --> 00:33:50,129
ANDORIAN:
Erinomainen.

646
00:33:50,229 --> 00:33:54,333
Ja annan sinulle lääkepakkauksen
kun olet määrittänyt viestini.

647
00:33:55,033 --> 00:33:56,735
Mutta suosittelen, että työskentelet nopeasti.

648
00:33:56,835 --> 00:33:58,237
Toverisi muuttuu siniseksi.

649
00:33:58,370 --> 00:34:00,072
Eikä hyvällä tavalla.

650
00:34:08,147 --> 00:34:09,380
(kellot)

651
00:34:10,382 --> 00:34:11,717
Lähestymme maalia, amiraali.

652
00:34:11,817 --> 00:34:13,351
Olemme kantaman sisällä
yhdeksässä minuutissa.

653
00:34:14,152 --> 00:34:15,521
Suorita tilan tarkistus.

654
00:34:15,587 --> 00:34:17,022
Varmista, että kaikki tarpeettomat
taajuudet ovat olleet

655
00:34:17,089 --> 00:34:19,225
-vapautettu taisteluasemille.
- Joo, sir.

656
00:34:21,527 --> 00:34:23,195
REEGER:
Kirk.

657
00:34:25,030 --> 00:34:26,431
Astu takaisin kommunikaatiosta.

658
00:34:26,565 --> 00:34:29,235
Sir, onko ongelma?

659
00:34:30,369 --> 00:34:32,036
Toista viestintäpaketti
että ensimmäinen upseeri

660
00:34:32,138 --> 00:34:33,972
oli lähettämässä.

661
00:34:35,040 --> 00:34:36,408
KIRK:
Tähtilaivaston komento,

662
00:34:36,507 --> 00:34:38,543
prioriteettiviesti
USS Enterpriselta.

663
00:34:38,643 --> 00:34:40,612
Tarvitaan välitöntä valtuutusta
lievittääkseen

664
00:34:40,712 --> 00:34:42,581
Amiraali Simon Reegerin komentaja.

665
00:34:42,681 --> 00:34:44,550
Monien viattomien ihmisten kohtalot
ovat vaakalaudalla

666
00:34:44,616 --> 00:34:46,518
-kiihtymisen takia
toteutus...
- Se riittää.

667
00:34:46,585 --> 00:34:48,187
Tiedän mitä sanoin.

668
00:34:49,288 --> 00:34:52,491
Tämä tehtävä ei ole kyse
liitto.

669
00:34:53,759 --> 00:34:56,128
Tämä koskee henkilökohtaisia tarpeitasi

670
00:34:56,262 --> 00:34:57,629
kostoksi.

671
00:35:03,068 --> 00:35:05,137
Tämä on henkilökohtaista.

672
00:35:07,406 --> 00:35:10,342
Perheeni
kuoli tuossa laivassa.

673
00:35:12,244 --> 00:35:15,481
Mutta niin oli viisi miljoonaa
muita viattomia ihmisiä.

674
00:35:15,581 --> 00:35:18,217
Tämä tehtävä
ei ole kyse kuolleiden kostamisesta,

675
00:35:18,317 --> 00:35:19,918
kyse on
elävien turvaaminen.

676
00:35:20,018 --> 00:35:22,988
Se on meidän velvollisuutemme
Tähtilaivaston upseereina.

677
00:35:23,121 --> 00:35:25,891
Joltain mielestäni näyttää
olet unohtanut.

678
00:35:28,059 --> 00:35:30,329
Luutnantti Spock, ylennän
sinut ensimmäiseksi upseeriksi.

679
00:35:30,429 --> 00:35:32,731
Luutnantti Noonien-Singh,
paikka komentajaluutnantti Kirk

680
00:35:32,831 --> 00:35:34,266
pidätettynä
velvollisuuden laiminlyönnistä

681
00:35:34,333 --> 00:35:37,536
ja hanki hänet
helvettiin sillaltani.

682
00:36:04,463 --> 00:36:05,964
(hälytys soi)

683
00:36:06,031 --> 00:36:08,267
Olen pahoillani, että olen se
tekemällä tätä.

684
00:36:09,100 --> 00:36:10,669
La'An, kuuntele minua.

685
00:36:10,736 --> 00:36:13,205
Luuletko rehellisesti niin
Tekeekö Reeger oikein?

686
00:36:13,305 --> 00:36:14,740
Se, mitä amiraali sanoi, oli selvää.

687
00:36:14,840 --> 00:36:16,074
Mutta tämä ei ole
siitä, mitä hän sanoi,

688
00:36:16,174 --> 00:36:17,976
kyse on hänen mielentilastaan.

689
00:36:18,777 --> 00:36:21,913
Tiedämme molemmat kuinka helppoa se on
menettämään perspektiiviä.

690
00:36:25,551 --> 00:36:26,985
Katso...

691
00:36:27,052 --> 00:36:30,055
tähtialuksen voima
tekee sen...

692
00:36:30,155 --> 00:36:31,990
liian helppo tuhota.

693
00:36:32,057 --> 00:36:33,492
Usko minua, tiedän.

694
00:36:33,592 --> 00:36:35,561
Aseet, joita meillä on täällä
ovat intohimoisia.

695
00:36:35,694 --> 00:36:38,096
He eivät loukkaannu tai pelkää
tai haluat kostaa,

696
00:36:38,196 --> 00:36:39,698
mutta me teemme.

697
00:36:39,798 --> 00:36:43,669
Mutta mitä olemme tekemässä
ei voida ottaa takaisin.

698
00:36:43,735 --> 00:36:46,905
Kyllä, oikeus on velkaa
kaikki ne, jotka on tapettu,

699
00:36:47,038 --> 00:36:48,740
mutta kaipaa ratkaisua
olla oikeassa

700
00:36:48,840 --> 00:36:50,008
ei tee siitä oikein.

701
00:36:50,075 --> 00:36:52,244
Emme tiedä mitään
tästä planeettasta

702
00:36:52,344 --> 00:36:54,112
että olemme polttamassa.

703
00:36:54,212 --> 00:36:56,014
Minulla on varauksia.

704
00:36:56,114 --> 00:36:59,117
Todisteet ovat satunnaisia.

705
00:36:59,251 --> 00:37:01,853
Mutta nämä ovat nyt tilauksia.

706
00:37:01,920 --> 00:37:04,856
Tiedät, etten ole aina ollut
hallinnassa,

707
00:37:04,956 --> 00:37:06,958
mutta kun on kyse turvallisuudesta,
Tiedän kuinka tehdä työni,

708
00:37:07,092 --> 00:37:08,660
joten teen sen.

709
00:37:10,596 --> 00:37:11,797
Jatka.

710
00:37:16,935 --> 00:37:18,604
(huokaa)

711
00:37:23,174 --> 00:37:25,076
Hieno kello muuten.

712
00:37:25,176 --> 00:37:26,312
Mistä sait sen?

713
00:37:26,445 --> 00:37:28,780
Ja eikö se ole miehen kello?

714
00:37:28,880 --> 00:37:29,948
Minä, uh...

715
00:37:30,048 --> 00:37:31,483
(vaihelaite käynnistyy)

716
00:37:32,284 --> 00:37:34,920
Anteeksi.
Mutta sinä puukotit minua.

717
00:37:36,955 --> 00:37:38,490
(huokaa)

718
00:37:50,502 --> 00:37:52,704
(viestintälaitteiden humina)

719
00:37:53,905 --> 00:37:55,574
Tiedän mitä teit.

720
00:37:55,674 --> 00:37:57,409
SOS-signaalisi
oli erityisesti suunniteltu

721
00:37:57,476 --> 00:37:59,578
houkutella liiton alukseen.

722
00:38:00,479 --> 00:38:02,614
Tähtilaivaston upseerit
petetään helposti

723
00:38:02,681 --> 00:38:04,282
heidän pelastajakompleksinsa ansiosta.

724
00:38:04,350 --> 00:38:08,687
Kuoleva Vulcan-- on hän enemmän
kuin vain sinun vastuullasi?

725
00:38:08,787 --> 00:38:11,056
Onko hän myös ystäväsi?

726
00:38:14,192 --> 00:38:17,329
Olen todella pahoillani, että sinulla on
nähdä ystäväsi kärsivän.

727
00:38:17,429 --> 00:38:19,865
Miksi sitten uhkailla
kukaan meistä ollenkaan?

728
00:38:19,965 --> 00:38:21,767
Minulla ei ole rakkautta Vulcaneja kohtaan.

729
00:38:21,833 --> 00:38:24,169
Mutta kunnioitan
heidän omistautumisensa logiikkaan.

730
00:38:24,302 --> 00:38:26,772
Ei, ongelmani ihmisten kanssa...
(nauraa pehmeästi)

731
00:38:26,838 --> 00:38:28,840
on tekopyhyyttäsi.

732
00:38:28,940 --> 00:38:31,810
Oi, ota Tähtilaivasto.

733
00:38:31,877 --> 00:38:34,646
Uskot siihen syyn,

734
00:38:34,746 --> 00:38:38,183
yhteistyötä, ymmärrystä
ja älykkyyttä

735
00:38:38,283 --> 00:38:39,851
ovat tie edistymiseen.

736
00:38:39,985 --> 00:38:43,054
Mutta ytimessäsi,

737
00:38:43,188 --> 00:38:46,124
yksi yksinkertainen totuus
kuljettaa sinua edelleen.

738
00:38:46,191 --> 00:38:47,959
Sinun kuolemanpelkosi.

739
00:38:49,194 --> 00:38:51,963
Pelkäät sitä niin paljon,

740
00:38:52,030 --> 00:38:54,566
sinä petät uskomuksesi,

741
00:38:54,700 --> 00:38:57,836
lupauksesi
ja pyhät valasi,

742
00:38:57,903 --> 00:38:59,771
- aivan kuten teet nyt.
- Minä autan sinua

743
00:38:59,871 --> 00:39:01,873
koska en halua
kuka tahansa kuolee.

744
00:39:03,108 --> 00:39:06,044
Minulla oli ystävä, joka oli andorialainen.

745
00:39:06,144 --> 00:39:07,913
Hän opetti minulle ushaan,

746
00:39:08,013 --> 00:39:10,749
andorian sana kunniaksi.

747
00:39:10,849 --> 00:39:12,951
Haluan sinun ushaanisi

748
00:39:13,051 --> 00:39:15,387
että sinä vapautat meidät
kun olen valmis.

749
00:39:15,487 --> 00:39:17,756
Kun minulla on mitä haluan,

750
00:39:17,856 --> 00:39:20,058
ei ole mitään syytä pidätellä sinua.

751
00:39:20,158 --> 00:39:22,461
Sinulla on sanani.

752
00:39:22,561 --> 00:39:25,263
Andorialaisena.

753
00:39:32,504 --> 00:39:34,773
(ovi huutaa kiinni)
-SAM: Jim, mitä helvettiä

754
00:39:34,873 --> 00:39:36,274
- onko menossa?
- Sammutin aluksen

755
00:39:36,374 --> 00:39:38,243
sisäinen valvonta,
ostin itselleni aikaa.

756
00:39:38,343 --> 00:39:40,412
Minun täytyy päästä insinööritieteeseen
sammuttaa vaihelaitteet,

757
00:39:40,546 --> 00:39:42,247
mutta tehdä niin,

758
00:39:42,347 --> 00:39:43,715
Sinun on tehtävä minulle palvelus.

759
00:39:43,782 --> 00:39:44,683
Ei

760
00:39:44,750 --> 00:39:46,518
Jim, sinä olet holtiton.

761
00:39:46,585 --> 00:39:47,753
Olen järkevä, okei?

762
00:39:47,853 --> 00:39:49,020
Minulla on perhe
miettimään.

763
00:39:49,120 --> 00:39:51,289
Joo, niin teki isäkin.

764
00:39:51,423 --> 00:39:54,325
Tiedätkö milloin isän ura
alkoivat pysähtyä?

765
00:39:54,426 --> 00:39:56,628
Suunnilleen samaan aikaan
Amiraali Reegerin

766
00:39:56,762 --> 00:39:57,996
alkoi nousta.

767
00:39:58,096 --> 00:39:59,397
Joo.

768
00:39:59,465 --> 00:40:01,633
- Outo yhteensattuma, vai mitä?
– Minulla oli sama ajatus.

769
00:40:01,767 --> 00:40:03,268
Pääsin siis sisään
luokittelemattomat viestit

770
00:40:03,401 --> 00:40:05,203
jonka isä lähetti kotiin
sodan aikana.

771
00:40:05,303 --> 00:40:07,606
Se on viimeinen.
Katso lokitunnusta.

772
00:40:09,407 --> 00:40:11,510
Vt. kapteeni
perustuslaista?

773
00:40:13,211 --> 00:40:15,313
Odota, miten se on mahdollista?
En ole koskaan kuullut mitään

774
00:40:15,413 --> 00:40:16,948
siitä, että isä komentaa tähtialusta.

775
00:40:17,048 --> 00:40:19,350
Katso päivämäärä.
Se on heti perässä

776
00:40:19,451 --> 00:40:21,587
Zeta Reticulin taistelu.

777
00:40:21,687 --> 00:40:23,522
Voisiko se olla virhe?

778
00:40:24,590 --> 00:40:26,758
- Tai ehkä ei.
- Voi, vau, vau.

779
00:40:26,858 --> 00:40:28,527
Minne menet?

780
00:40:29,695 --> 00:40:31,362
Tekniikka.

781
00:40:36,067 --> 00:40:37,936
Haluan uskottavan kiistämisen.

782
00:40:38,003 --> 00:40:40,371
Kuten silloin kun olimme lapsia.

783
00:40:41,807 --> 00:40:44,342
Älä houkuttele minua hauskalla.

784
00:40:45,977 --> 00:40:47,679
(huokaa)

785
00:40:49,681 --> 00:40:52,684
Näen sinut ja Jimin
lopulta puhui.

786
00:40:53,719 --> 00:40:56,187
En voi uskoa, että hän hämmästytti minut.

787
00:40:57,122 --> 00:40:58,690
(huokaa)

788
00:40:59,491 --> 00:41:01,359
(viina)
-Helppoa. Sinun pitäisi kestää hetki.

789
00:41:01,459 --> 00:41:03,662
Ei, ei.
Time is what he's counting on.

790
00:41:03,795 --> 00:41:05,697
You two, with me.

791
00:41:24,315 --> 00:41:26,051
I've got a lock
on his biosignature.

792
00:41:26,184 --> 00:41:28,019
He's heading for Engineering.

793
00:41:30,388 --> 00:41:31,957
Pysähdy siihen.

794
00:41:32,057 --> 00:41:33,291
Kääntyä ympäri.

795
00:41:34,726 --> 00:41:35,861
(Sam groans)

796
00:41:35,961 --> 00:41:37,863
Mitä on tekeillä?

797
00:41:37,996 --> 00:41:40,198
Jim pakotti minut tänne
at phaserpoint

798
00:41:40,298 --> 00:41:43,101
and then he clocked me.

799
00:41:45,036 --> 00:41:47,338
Mitä?
Huomioi silmä.

800
00:41:47,405 --> 00:41:48,740
Onko se keltainen vai violetti?

801
00:41:48,840 --> 00:41:50,208
It's purple, isn't it?

802
00:41:51,577 --> 00:41:52,644
Perheellinen DNA.

803
00:41:52,711 --> 00:41:54,245
Kirk tweaked the biosensors

804
00:41:54,379 --> 00:41:56,682
juuri tarpeeksi lähettää meille
after you instead of him.

805
00:41:56,748 --> 00:41:57,983
Todella?
Ei, ei, ei, ei,

806
00:41:58,049 --> 00:42:00,586
hän ei ole tarpeeksi älykäs
tehdä niin.

807
00:42:03,154 --> 00:42:05,223
- Sinun ei pitäisi olla täällä.
- Tiedän.

808
00:42:05,323 --> 00:42:07,659
Käytin valtuutustani
hakeaksesi lääketieteellisiä lokejasi

809
00:42:07,726 --> 00:42:09,394
perustuslaista
sodan aikana.

810
00:42:09,494 --> 00:42:11,029
Kapteeni Reeger

811
00:42:11,096 --> 00:42:13,298
kärsi traumaattisuudesta
aivovaurio

812
00:42:13,398 --> 00:42:16,568
alussa
Zeta Reticulin taistelusta.

813
00:42:16,668 --> 00:42:18,069
Hän tarvitsi hätäleikkauksen.

814
00:42:18,169 --> 00:42:21,072
Potilaan potilastiedot
ovat luottamuksellisia.

815
00:42:21,206 --> 00:42:23,041
Perustuslain loki

816
00:42:23,108 --> 00:42:26,111
näyttää Reegerin edelleen komennossa
taistelun aikana.

817
00:42:26,211 --> 00:42:28,346
Miten se on mahdollista?

818
00:42:28,413 --> 00:42:29,915
Miksi ristiriita?

819
00:42:30,048 --> 00:42:31,917
Kuka todella oli komentaja?

820
00:42:32,017 --> 00:42:34,653
Jim, mieti
mitä teet.

821
00:42:34,753 --> 00:42:36,121
Tämä on kapinaa.

822
00:42:36,254 --> 00:42:38,056
Ymmärrän tärkeyden
komentoketjusta.

823
00:42:38,156 --> 00:42:40,859
Mutta velvollisuus on,
siellä on seuraavat käskyt,

824
00:42:40,926 --> 00:42:42,327
ja on oikeaa ja väärää.

825
00:42:42,427 --> 00:42:44,696
Ja tappaa koko planeetan

826
00:42:44,796 --> 00:42:46,632
-on väärin.
-LA'AN: Avaa ovet!

827
00:42:46,765 --> 00:42:47,933
(ovi aukeaa)

828
00:42:48,033 --> 00:42:49,267
-M'BENGA: Jim. Jim!
-LA'AN: Lopeta!

829
00:42:49,367 --> 00:42:51,269
Olemme neljän minuutin päässä kohteesta.

830
00:42:51,402 --> 00:42:53,038
Mitä ikinä yritätkin tehdä,
on liian myöhäistä.

831
00:42:53,104 --> 00:42:54,673
Sinulla ei ole minnekään mennä.

832
00:42:54,773 --> 00:42:57,008
No, se ei ole aivan totta.

833
00:42:59,244 --> 00:43:00,846
Helvetti.

834
00:43:08,153 --> 00:43:10,789
- Lopeta.
- Olen melkein perillä.

835
00:43:13,792 --> 00:43:15,861
Olit tähtilaivasto, hmm?

836
00:43:15,961 --> 00:43:18,563
Siitä tiedät niin paljon
tietoliikenneprotokollastamme.

837
00:43:18,664 --> 00:43:20,131
Kyllä.

838
00:43:20,231 --> 00:43:23,935
Minut erotettiin kunniattomasti
tottelemattomuudesta

839
00:43:24,035 --> 00:43:25,336
ihmiskomentajani toimesta.

840
00:43:25,436 --> 00:43:26,738
Siksi vihaat ihmisiä.

841
00:43:26,805 --> 00:43:28,439
Olen välinpitämätön ihmisille.

842
00:43:28,506 --> 00:43:30,608
Tunnen kuitenkin galaksin
ei kaipaisi lajiasi.

843
00:43:30,676 --> 00:43:34,045
siellä.
Se on toimiva.

844
00:43:34,946 --> 00:43:36,314
Erittäin hyvä.

845
00:43:36,447 --> 00:43:37,816
Tiedätkö,

846
00:43:37,916 --> 00:43:40,686
kapteeni oli oikeassa
piratismikysymyksestä.

847
00:43:40,819 --> 00:43:41,987
Tarvitsin laivan.

848
00:43:42,120 --> 00:43:44,522
Ja nyt näiden koodien kanssa

849
00:43:44,622 --> 00:43:45,824
olet antanut minulle omasi.

850
00:43:45,924 --> 00:43:48,459
Tee siis kunnia.

851
00:43:49,594 --> 00:43:51,262
(äänipurskeen itku)

852
00:43:51,329 --> 00:43:53,498
(huhkuttaa)

853
00:43:55,466 --> 00:43:56,768
(nurittaa)

854
00:44:01,239 --> 00:44:02,473
(äänipurske pysähtyy)

855
00:44:04,843 --> 00:44:06,377
(huutaa)

856
00:44:12,217 --> 00:44:14,619
- Scotty.
- Korjaan biosensorit,

857
00:44:14,686 --> 00:44:17,322
oikean Kirkin löytäminen nyt.

858
00:44:17,422 --> 00:44:18,489
Siellä hän on.

859
00:44:18,589 --> 00:44:19,891
Voi ei, se ei ole hyvä.

860
00:44:19,991 --> 00:44:21,426
Mitä hän tekee
vaiheen teholiittimessä?

861
00:44:21,526 --> 00:44:22,694
Kerroin hänelle
siellä on vaarallista.

862
00:44:22,794 --> 00:44:25,263
- Säteile hänet heti.
-Joo.

863
00:44:28,033 --> 00:44:29,534
James.

864
00:44:32,904 --> 00:44:35,606
-James.
(hukuttaa)

865
00:44:37,642 --> 00:44:39,344
Odota, tule.

866
00:44:41,446 --> 00:44:43,048
Scotty, lähetä M'Benga
valmiiseen huoneeseen.

867
00:44:43,181 --> 00:44:44,649
Kunnossa.

868
00:44:45,851 --> 00:44:47,352
(nurittaa)

869
00:44:47,452 --> 00:44:49,220
(huhkuttaa)

870
00:44:49,320 --> 00:44:50,889
REEGER:
Kiitos, luutnantti.

871
00:44:50,989 --> 00:44:53,992
Vahvista phaser-pankit
ovat edelleen toiminnassa.

872
00:44:55,226 --> 00:44:57,028
(ovi aukeaa)

873
00:44:59,798 --> 00:45:01,867
(jatkoa vaikerointia)

874
00:45:01,967 --> 00:45:05,403
Hänet olisi pitänyt tuoda
sairasosastolle, ei tänne.

875
00:45:05,503 --> 00:45:06,671
Hän pärjää.

876
00:45:06,772 --> 00:45:10,375
Kerro minulle, oliko tämä sen arvoista
sotaoikeuteen?

877
00:45:10,441 --> 00:45:12,878
Pelastamaan viattomia ihmishenkiä?
Kyllä.

878
00:45:12,978 --> 00:45:14,112
Ja entä jos olet väärässä?

879
00:45:14,245 --> 00:45:15,613
Entä jos he eivät ole syyttömiä?

880
00:45:15,747 --> 00:45:17,415
ORTEGAS:
Silta, amiraali. Olemme kantoalueella.

881
00:45:17,515 --> 00:45:19,350
Aseet ovat nimellisiä,
vihreässä.

882
00:45:19,417 --> 00:45:20,886
REEGER:
Tänä päivänä
Minua ei heikennetä

883
00:45:20,952 --> 00:45:23,755
oletusten mukaan
vielä toisesta Kirkistä.

884
00:45:23,855 --> 00:45:26,825
Tuo hänet. Haluan hänen näkevän
mitä pitää tehdä.

885
00:45:31,797 --> 00:45:33,464
(nurittaa)

886
00:45:42,673 --> 00:45:44,275
(aseiden humina)

887
00:45:52,750 --> 00:45:54,052
(nurittaa)

888
00:46:05,696 --> 00:46:06,932
(molemmat murisevat)

889
00:46:32,891 --> 00:46:34,960
(nurina jatkuu)

890
00:46:57,282 --> 00:47:01,219
Ushaan on kunniasäännöstö
kaksintaisteluihin kuolemaan asti.

891
00:47:02,120 --> 00:47:03,254
(nurittaa)

892
00:47:03,354 --> 00:47:04,522
Kuinka sopivaa.

893
00:47:15,166 --> 00:47:17,202
(huutaa)

894
00:47:23,474 --> 00:47:25,176
(nurittaa)

895
00:47:41,492 --> 00:47:44,229
* *

896
00:47:57,775 --> 00:47:59,710
(nurittaa)

897
00:48:02,380 --> 00:48:04,315
-Otit suuren riskin.
- Tiedän.

898
00:48:04,382 --> 00:48:07,518
– Olen iloinen, että se toimi.
-Muistan treenini.

899
00:48:10,855 --> 00:48:13,291
Kaikki kohteet on lukittu, amiraali.

900
00:48:13,358 --> 00:48:15,560
Odota tilaustasi.

901
00:48:15,660 --> 00:48:17,528
Spock, mitä
planeetan väestöstä?

902
00:48:17,628 --> 00:48:19,664
5,321.

903
00:48:20,798 --> 00:48:24,235
Niin monta ihmistä
aiot tappaa, amiraali.

904
00:48:25,836 --> 00:48:28,673
Eikö tähän ole muuta tapaa?

905
00:48:29,674 --> 00:48:32,543
Vihollisen pitää tietää
että heidän aggressiivuutensa

906
00:48:32,677 --> 00:48:34,512
ei jää vastaamatta.

907
00:48:34,612 --> 00:48:36,814
Meidän täytyy lyödä heitä lujasti.

908
00:48:36,881 --> 00:48:39,517
Meidän täytyy saada ne vuotamaan verta!

909
00:48:42,053 --> 00:48:45,356
Sitä kutsutaan
sotilaallinen pelote.

910
00:48:46,357 --> 00:48:49,027
Luutnantti Noonien-Singh...

911
00:48:50,695 --> 00:48:52,263
...aloita ampuminen!

912
00:48:53,264 --> 00:48:55,700
Peruuta tämä tilaus!
Jos La'An syttyy,

913
00:48:55,766 --> 00:48:57,068
Yritys tuhoutuu.

914
00:48:57,168 --> 00:48:58,503
Kun olin sisällä
vaiheen teholiitos,

915
00:48:58,603 --> 00:49:00,338
Muutin
sähkönjakelukoodit.

916
00:49:00,405 --> 00:49:01,706
Mitä se tarkoittaa?
Tekniikka?

917
00:49:01,806 --> 00:49:03,408
Ammu ilman
oikeat koodit ovat huonoja.

918
00:49:03,508 --> 00:49:06,244
Erittäin huono. Energian epätasapaino
voi rikkoa ytimen

919
00:49:06,344 --> 00:49:07,512
ja räjäyttää laivan.

920
00:49:07,578 --> 00:49:10,081
Anna ne koodit.

921
00:49:17,989 --> 00:49:19,424
Se on käsky.

922
00:49:19,524 --> 00:49:20,958
Ei, sir.

923
00:49:21,826 --> 00:49:24,295
Anna minulle nuo koodit tai vannon

924
00:49:24,429 --> 00:49:26,131
koska Jumala on minun todistajani,

925
00:49:26,264 --> 00:49:28,266
En vain
nähdään sotaoikeudessa

926
00:49:28,366 --> 00:49:30,368
mutta myös veljesi Sam.
Tiedän, että hän auttoi sinua.

927
00:49:30,468 --> 00:49:32,770
Ne koodit, Kirk, nyt.

928
00:49:32,870 --> 00:49:34,205
Ei, sir.

929
00:49:34,305 --> 00:49:36,674
Amiraali, sinun täytyy rauhoittua.

930
00:49:37,442 --> 00:49:38,243
(nurittaa)

931
00:49:38,343 --> 00:49:40,378
Ah, pysy viesteissäsi!

932
00:49:42,213 --> 00:49:45,483
Anna ne koodit.

933
00:49:47,085 --> 00:49:49,454
Amiraali, olen katsonut
James Kirkin mieleen.

934
00:49:49,554 --> 00:49:51,222
Väkivalta on vain
herättää hänen päättäväisyyttään.

935
00:49:51,289 --> 00:49:53,691
Ai, oletko katsonut hänen mieleensä?
No hyvä.

936
00:49:53,791 --> 00:49:55,960
Mikset sekaannu hänen kanssaan

937
00:49:56,061 --> 00:49:57,962
ja repiä ne koodit
pois hänen päästään?

938
00:49:58,063 --> 00:50:00,331
Kieltäydyn kunnioittavasti.

939
00:50:02,633 --> 00:50:03,968
(vaihelaite käynnistyy)

940
00:50:04,069 --> 00:50:07,672
Anna ne koodit
tai poltan reiän

941
00:50:07,805 --> 00:50:10,941
kallosi läpi.

942
00:50:12,177 --> 00:50:14,545
Sanoit tuolissa
ei voi peitellä kuka olet.

943
00:50:15,613 --> 00:50:17,782
No, George Kirk ei ollut
pelkäsikö käskyä?

944
00:50:17,882 --> 00:50:21,452
Olit loukkaantunut
Zeta Reticulin taistelussa.

945
00:50:21,552 --> 00:50:22,953
Isäni taisteli klingoneja vastaan

946
00:50:23,020 --> 00:50:25,390
ja evakuoi lääketieteellisen tukikohdan,
et sinä.

947
00:50:25,490 --> 00:50:28,193
Mutta muutit lokit
ja otit luottoa.

948
00:50:28,293 --> 00:50:29,860
Pelastin hänen uransa!

949
00:50:29,960 --> 00:50:31,762
Hänellä ei ollut oikeutta
ottamaan tuon.

950
00:50:31,862 --> 00:50:34,599
Minun tuolini.
Olin kunnossa.

951
00:50:34,699 --> 00:50:37,868
Aioin pärjätä!

952
00:50:38,002 --> 00:50:39,704
olisin voittanut,
voitti sinä päivänä.

953
00:50:39,837 --> 00:50:42,640
Kyllä perustuslakia rikottiin.

954
00:50:42,707 --> 00:50:44,008
Mutta toinen laiva
olisi tullut.

955
00:50:44,142 --> 00:50:46,711
Tarvitsin vain aikaa
vetäytyä, kokoontua uudelleen.

956
00:50:46,844 --> 00:50:49,314
- Siinä kaikki.
- Olit työkyvytön

957
00:50:49,380 --> 00:50:51,349
keskellä taistelua.
Jos olisit vetäytynyt,

958
00:50:51,449 --> 00:50:53,118
sinun laivasi
olisi tuhoutunut.

959
00:50:53,218 --> 00:50:55,286
Et tiedä sitä.
Et ollut siellä.

960
00:50:55,386 --> 00:50:58,456
Tiedän sen
George Kirk on todellinen sankari,

961
00:50:58,523 --> 00:51:00,558
ja olet ollut
rankaisemalla häntä siitä lähtien.

962
00:51:00,658 --> 00:51:03,294
Varmistit sen
hän ei koskaan saanut omaa laivaa.

963
00:51:03,361 --> 00:51:05,263
Olet helvetin oikeassa!

964
00:51:07,298 --> 00:51:09,534
Se oli minun laivani.

965
00:51:09,634 --> 00:51:11,736
Minun tehtäväni.

966
00:51:12,637 --> 00:51:15,240
Minun voittoni.

967
00:51:16,874 --> 00:51:17,708
Ei

968
00:51:17,842 --> 00:51:19,910
Se oli hänen.
Isäni.

969
00:51:20,044 --> 00:51:22,347
Olen isäni poika.

970
00:51:22,413 --> 00:51:24,749
(koristaa)

971
00:51:25,816 --> 00:51:27,852
Luulen, että bluffaat.

972
00:51:28,719 --> 00:51:30,355
Epäilen, että sinulla on

973
00:51:30,455 --> 00:51:33,324
insinööritaidot

974
00:51:33,424 --> 00:51:34,992
muuttaaksesi näitä koodeja.

975
00:51:35,059 --> 00:51:37,928
- Astu alas, amiraali.
-Ei.

976
00:51:38,763 --> 00:51:40,398
Hmm?

977
00:51:41,599 --> 00:51:43,234
Ei

978
00:51:48,239 --> 00:51:52,109
en välitä...

979
00:51:54,078 --> 00:51:55,780
...mitä kukaan sanoo!

980
00:51:58,616 --> 00:52:01,552
Tapan ne paskiaiset

981
00:52:01,619 --> 00:52:04,389
joka murhasi perheeni.

982
00:52:06,424 --> 00:52:07,892
M'BENGA:
Amiraali Reeger,

983
00:52:07,958 --> 00:52:11,362
mukaisesti
Tähtilaivaston tilaus 104, osa C,

984
00:52:11,429 --> 00:52:13,564
Todistan sinut kelpaamattomaksi

985
00:52:13,631 --> 00:52:15,466
ja heti
vapauttaa sinut komennosta.

986
00:52:15,600 --> 00:52:17,368
-Hmm. Hmm, hmm. (nauraa)
-Amiraali.

987
00:52:17,435 --> 00:52:18,536
(nauraa)

988
00:52:18,603 --> 00:52:19,770
(vaihelaite käynnistyy)

989
00:52:28,879 --> 00:52:30,448
M'BENGA:
Hän pärjää.

990
00:52:30,548 --> 00:52:32,116
tietokone,
peruuttaa toteutus

991
00:52:32,217 --> 00:52:33,584
yleismääräyksen 24.

992
00:52:33,684 --> 00:52:35,386
Kaikki taisteluasemat seisovat alas.

993
00:52:35,486 --> 00:52:36,687
RYHMÄN JÄSEN:
Kyllä, sir.

994
00:52:37,588 --> 00:52:38,723
(huokaa)

995
00:52:40,391 --> 00:52:42,593
Minä bluffasin.

996
00:52:44,795 --> 00:52:46,964
(nauraa)

997
00:52:58,676 --> 00:53:00,478
Olemme palauttaneet viestintälaitteet
ja varastettuja aseita

998
00:53:00,578 --> 00:53:02,313
- pinnasta.
-UNA: Turvallisuus on vangittu

999
00:53:02,413 --> 00:53:03,748
muut palkkasoturit.
He ovat brigissä.

1000
00:53:03,814 --> 00:53:05,650
Hyvä.
Ja vihollisen laiva?

1001
00:53:05,750 --> 00:53:07,685
Havaitsimme hajoamisen
gammasäteen polku,

1002
00:53:07,785 --> 00:53:10,321
osoittaa, että peitetty alus
on jo lähtenyt Argus II:sta.

1003
00:53:10,421 --> 00:53:11,622
Voimmeko seurata sitä?

1004
00:53:11,689 --> 00:53:13,190
Valitettavasti polku
on liian huonokuntoinen

1005
00:53:13,324 --> 00:53:14,759
antureillemme.

1006
00:53:14,825 --> 00:53:16,261
Tämä on nimenomaan

1007
00:53:16,327 --> 00:53:19,264
mitä yritin estää.

1008
00:53:22,800 --> 00:53:27,071
Minä... en tiedä mitä tapahtui.

1009
00:53:29,840 --> 00:53:31,509
olen...

1010
00:53:32,477 --> 00:53:35,513
En ole sellainen.

1011
00:53:41,952 --> 00:53:43,388
(huokaa)

1012
00:53:55,466 --> 00:53:57,234
huume.

1013
00:53:57,368 --> 00:53:58,969
Näin teit sen.

1014
00:53:59,069 --> 00:54:00,838
Olet valmis, Kirk.

1015
00:54:00,938 --> 00:54:03,207
Teen hemmetin varmuuden
et koskaan astu jalkaan

1016
00:54:03,341 --> 00:54:04,809
taas toisella tähtialuksella.

1017
00:54:04,875 --> 00:54:06,644
Ei, se ei ollut Kirk.

1018
00:54:06,711 --> 00:54:08,178
Joosef?

1019
00:54:08,279 --> 00:54:10,047
M'BENGA:
Se olin minä.

1020
00:54:10,147 --> 00:54:11,682
tein sen.

1021
00:54:13,183 --> 00:54:15,586
Huumasin sinut järjestyksessä
julistaa sinut kelpaamattomaksi.

1022
00:54:15,686 --> 00:54:18,923
Väestö
tuon planeetan voi tai ei

1023
00:54:19,023 --> 00:54:21,025
olla yhteistyössä
vihollisen laivan kanssa.

1024
00:54:21,125 --> 00:54:22,226
Emme vieläkään tiedä.

1025
00:54:22,327 --> 00:54:25,129
Ja kustannukset
tietämättömyytemme takia...

1026
00:54:26,497 --> 00:54:28,399
...ei voisi olla
kaikki heidän kuolemansa.

1027
00:54:28,533 --> 00:54:30,034
Kapteeni Pike,

1028
00:54:30,134 --> 00:54:31,636
on tohtori M'Benga

1029
00:54:31,736 --> 00:54:33,771
pidätettiin pahoinpitelystä ja kapinasta.

1030
00:54:33,904 --> 00:54:36,040
Tämä on monimutkainen tilanne...

1031
00:54:36,907 --> 00:54:39,009
...paras jäädä Tähtilaivastolle
selvittämään.

1032
00:54:40,210 --> 00:54:42,747
Tämä ei ole ohi, Joseph.
Voit luottaa siihen.

1033
00:54:42,847 --> 00:54:45,249
Ja kun se laiva

1034
00:54:45,350 --> 00:54:47,418
hyökkää taas...

1035
00:54:47,518 --> 00:54:49,954
ja se tulee...

1036
00:54:50,054 --> 00:54:52,623
veri, kauhu,

1037
00:54:52,757 --> 00:54:55,092
tulee olemaan päässäsi.

1038
00:55:18,115 --> 00:55:19,850
KAPPELI:
Olet hyvä lähteä.

1039
00:55:23,921 --> 00:55:26,290
Hän pärjää, kiitos sinulle.

1040
00:55:26,391 --> 00:55:28,058
-Kunnossa?
-Kunnossa.

1041
00:55:29,860 --> 00:55:31,028
Miltä sinusta tuntuu?

1042
00:55:31,128 --> 00:55:33,130
Christine sanoo
olet parantumassa.

1043
00:55:33,263 --> 00:55:35,900
Kyllä.
Toipuminen on antanut minulle aikaa

1044
00:55:36,000 --> 00:55:38,235
pohtimaan kokemuksiani
Enterprisen kyytiin.

1045
00:55:38,302 --> 00:55:41,238
Myönnän olevani vaikuttunut,
jollain pienellä tavalla,

1046
00:55:41,305 --> 00:55:42,740
sillä mitä olet opettanut minulle.

1047
00:55:42,807 --> 00:55:45,242
Tarkkaile kykyjäsi
sopeutua tulen alle

1048
00:55:45,309 --> 00:55:47,612
oli erityisen valaisevaa.

1049
00:55:48,446 --> 00:55:49,747
Olen iloinen kuullessani sen.

1050
00:55:49,847 --> 00:55:51,482
Kuulostaa siltä, että olet todella
kääntyi nurkkaan.

1051
00:55:51,582 --> 00:55:53,150
Todellakin, olen.

1052
00:55:53,250 --> 00:55:57,722
Tämä itsetutkiskelu
on saanut minut päättämään...

1053
00:55:59,023 --> 00:56:02,226
...että en kuulu
Tähtilaivastossa.

1054
00:56:02,326 --> 00:56:04,462
Mitä?

1055
00:56:04,562 --> 00:56:06,096
En ymmärrä.

1056
00:56:06,163 --> 00:56:08,466
uskon
lausuntoni oli selvä.

1057
00:56:08,566 --> 00:56:10,034
Kerro mitä tein väärin.

1058
00:56:10,167 --> 00:56:11,969
Tein todella kovasti töitä
tehdä Tähtilaivasto

1059
00:56:12,036 --> 00:56:13,804
tervetullut paikka sinulle.

1060
00:56:13,904 --> 00:56:15,673
Minusta tuntuu kamalalta tästä.

1061
00:56:15,773 --> 00:56:18,509
Riittämättömyyden tunteesi
ovat merkityksettömiä.

1062
00:56:18,609 --> 00:56:21,378
Olen tullut
tähän oivallukseen loogisesti.

1063
00:56:24,449 --> 00:56:26,617
(ovi aukeaa)

1064
00:56:28,018 --> 00:56:31,055
(ovi sulkeutuu)

1065
00:56:40,831 --> 00:56:42,567
Joseph.

1066
00:56:43,701 --> 00:56:45,335
(huokaa)

1067
00:56:45,436 --> 00:56:47,805
En voi antaa sinulle
ota pudotus puolestani.

1068
00:56:47,872 --> 00:56:50,708
Pistin Reegerin kahvia
cordrazinin kanssa.

1069
00:56:50,808 --> 00:56:53,778
-Tulen esiin ja tunnustan.
-Ei, et tee, Jim.

1070
00:56:55,379 --> 00:56:57,047
Tämä on minun valintani.

1071
00:56:57,181 --> 00:56:58,716
-Miksi?
- Näin pituudet

1072
00:56:58,816 --> 00:57:00,885
olit valmis menemään
lopettamaan joukkomurhan.

1073
00:57:00,985 --> 00:57:03,954
En halua Reegeriä
pilata urasi...

1074
00:57:05,189 --> 00:57:07,324
...kuten hän teki isäsi.

1075
00:57:11,462 --> 00:57:13,230
Tiesit totuuden...

1076
00:57:14,231 --> 00:57:15,500
...koko tämän ajan.

1077
00:57:15,566 --> 00:57:18,235
Miksi annoit Reegerin
päästä eroon valheesta?

1078
00:57:18,335 --> 00:57:20,705
Kun palasimme
taistelusta,

1079
00:57:20,771 --> 00:57:24,074
Reeger oli jo
ylistetty sankarina.

1080
00:57:24,875 --> 00:57:27,545
Isäsi kysyi meiltä
olla sanomatta mitään.

1081
00:57:29,079 --> 00:57:31,949
Hän oli huolissaan skandaalista
tuhoaisi Tähtilaivaston moraalin

1082
00:57:32,082 --> 00:57:34,318
sodan ratkaisevalla hetkellä.

1083
00:57:34,418 --> 00:57:36,120
(huijaa pehmeästi)

1084
00:57:39,356 --> 00:57:41,158
Kaikki nämä vuodet...

1085
00:57:42,860 --> 00:57:45,129
...Olin väärässä isäni suhteen.

1086
00:57:47,632 --> 00:57:51,035
Ja nyt Reeger
haluaa pilata urasi?

1087
00:57:51,135 --> 00:57:53,303
Kaikki mitä kysyn

1088
00:57:53,403 --> 00:57:56,240
kunnioitatko päätöstäni,

1089
00:57:56,340 --> 00:57:59,109
kuten minä kunnioitin isäsi.

1090
00:58:13,390 --> 00:58:15,125
Näinkö teet sen?

1091
00:58:16,093 --> 00:58:17,427
Jim Kirkin kaatuminen--

1092
00:58:17,494 --> 00:58:19,329
näin olet
poistumassa Tähtilaivastosta?

1093
00:58:19,463 --> 00:58:20,965
Christine.

1094
00:58:21,065 --> 00:58:23,400
Tiedät, että olet
heittää urasi pois.

1095
00:58:23,467 --> 00:58:26,103
Kaiken jälkeen
olemme käyneet läpi.

1096
00:58:26,170 --> 00:58:28,673
- Olen pahoillani.
- Älä.

1097
00:58:31,609 --> 00:58:33,310
Älä sano mitään.

1098
00:58:40,951 --> 00:58:43,320
(nykäisee)

1099
00:58:43,420 --> 00:58:44,622
Miten silmä voi?

1100
00:58:44,689 --> 00:58:46,824
- Vieläkin vähän kipee.
(huijaa)

1101
00:58:46,924 --> 00:58:48,258
Niin dramaattinen.

1102
00:58:48,325 --> 00:58:49,794
(huijaa)
- Tiedätkö mitä
tämä kuitenkin tarkoittaa?

1103
00:58:49,860 --> 00:58:51,195
- Olet nyt minulle velkaa.
-Eh.

1104
00:58:51,328 --> 00:58:53,163
- Tuntuu kuin olisimme tasavertaisia.
- Ei edes lähelle.

1105
00:58:53,263 --> 00:58:55,232
- Hyväksy olla eri mieltä.
- Ei. Olen oikeassa

1106
00:58:55,332 --> 00:58:57,234
ja olet mitä tahansa.

1107
00:58:59,536 --> 00:59:01,505
En voi uskoa, että isällä oli
kantamaan sitä taakkaa mukanaan

1108
00:59:01,639 --> 00:59:03,340
koko uransa.

1109
00:59:04,308 --> 00:59:06,877
Joo.
Kaivoin vähän.

1110
00:59:07,011 --> 00:59:08,545
Osoittautuu...

1111
00:59:08,646 --> 00:59:11,081
aina kun isä
pyysi perhevapaata,

1112
00:59:11,181 --> 00:59:13,117
hänet määrättiin
uuteen tehtävään.

1113
00:59:13,918 --> 00:59:15,953
- Se oli Reegerin tekemä.
(huijaa)

1114
00:59:16,053 --> 00:59:18,288
Mutta isä ei koskaan valittanut.

1115
00:59:18,388 --> 00:59:21,358
Hänellä ei ole koskaan pahaa sanaa sanottavana
palvelusta.

1116
00:59:22,192 --> 00:59:26,263
Luulen, että ehkä hän teki niin
suojelemaan meitä.

1117
00:59:27,464 --> 00:59:29,800
Suojellaksemme unelmaamme
liittymisestä Tähtilaivastoon.

1118
00:59:32,536 --> 00:59:33,938
No...

1119
00:59:34,038 --> 00:59:36,073
opit jotain,
nyt kun sinulla on lapsi.

1120
00:59:36,173 --> 00:59:37,307
- Ai niin?
- Mm-hmm.

1121
00:59:37,407 --> 00:59:38,542
Mikä se on?

1122
00:59:38,676 --> 00:59:41,211
Isät eivät ole koskaan
mitä luulemme niiden olevan.

1123
00:59:41,311 --> 00:59:43,113
Ei sentään kokonaan.

1124
00:59:44,214 --> 00:59:46,383
Milloin sinusta tuli niin älykäs, Sam?

1125
00:59:46,483 --> 00:59:48,686
Oi, olen aina ollut
älykäs, Jimmy.

1126
00:59:48,753 --> 00:59:49,754
Et vain ole huomannut.

1127
00:59:49,854 --> 00:59:51,521
(nauraa)

1128
00:59:58,696 --> 01:00:00,430
PIKE:
Tule sisään, Ensign.

1129
01:00:03,567 --> 01:00:05,235
Miten olkapääsi voi?

1130
01:00:05,335 --> 01:00:07,938
Hyvä, sir.
Pääosin parantunut.

1131
01:00:08,072 --> 01:00:09,006
Ja A'Sha?

1132
01:00:09,106 --> 01:00:11,008
Hän on toipumassa.

1133
01:00:11,075 --> 01:00:13,778
Mutta koskien kadetti A'Shaa...

1134
01:00:13,911 --> 01:00:15,412
PIKE:
Tiedän, että hän lähtee.

1135
01:00:15,545 --> 01:00:17,982
Hän palaa Vulcaniin nimellä
heti kun saavumme Starbase 1:een.

1136
01:00:18,082 --> 01:00:19,850
Olen pahoillani, sir.

1137
01:00:19,950 --> 01:00:23,553
Olin hänen mentorinsa,
ja epäonnistuin työssäni.

1138
01:00:23,620 --> 01:00:24,722
PIKE:
Ei

1139
01:00:24,822 --> 01:00:26,456
Ei, et tehnyt, Nyota.

1140
01:00:26,556 --> 01:00:28,192
Voit tehdä kaiken oikein,

1141
01:00:28,292 --> 01:00:31,261
ja joskus asiat eivät vieläkään mene
toimi toivomallamme tavalla.

1142
01:00:31,361 --> 01:00:32,930
Parasta mitä voit tehdä
on nauttia voitoista

1143
01:00:33,063 --> 01:00:35,532
ja siirry eteenpäin tappioista
vähän viisaampi.

1144
01:00:35,599 --> 01:00:36,801
Kyllä, sir.

1145
01:00:36,934 --> 01:00:38,402
PIKE:
Ja sillä sanoen...

1146
01:00:43,073 --> 01:00:45,710
Rohkeudesta tulen alla
ja esimerkkinä

1147
01:00:45,776 --> 01:00:47,477
Tähtilaivaston parhaat ominaisuudet,

1148
01:00:47,611 --> 01:00:51,115
Olen iloinen voidessani palkita sinut,
Nyota Uhura,

1149
01:00:51,215 --> 01:00:55,052
taistelukentän promootiolla
luutnantiksi, nuorempi luokka.

1150
01:00:58,222 --> 01:00:59,924
Onnittelut.

1151
01:01:02,592 --> 01:01:04,962
Kiitos, kapteeni.

1152
01:01:05,062 --> 01:01:07,097
Komentaja, kiitos.

1153
01:01:07,197 --> 01:01:10,034
Hemmer olisi ylpeä.

1154
01:01:13,470 --> 01:01:14,972
Sinut on irtisanottu.

1155
01:01:20,978 --> 01:01:22,980
(ovi aukeaa)

1156
01:01:23,814 --> 01:01:26,616
Tekstityksen sponsoroi
CBS

1157
01:01:26,717 --> 01:01:30,154
Tekstityksen tekijä
Media Access Group WGBH:ssa
access.wgbh.org